القول ساقط من النص، فماذا قال قابيل لهابيل أخيه ؟ تأتي التوراة السامرية واليونانية والتراجم القديمة فتذكر ما قاله قابيل لأخيه هابيل ، وهذا في النص الذي يقول :
وقال قابيل لهابيل أخيه تعال نخرج إلى الحقل ولما صارا في الحقل قام قابيل على هابيل أخيه فقتله » ، وبالمقارنة بين النص العبري والنص الثاني نرى أن جملة ( تعال نخرج إلى الحقل » ساقطة من النسخة العبرية ، واستقامة التعبير تقتضي وجود هذه الجملة في النص ، كما أن أكثرية النسخ قد ذكرت هذه الجملة ، وبذلك فالتحريف بالنقص واقع في النسخة العبرية التي يدعى أكثر اليهود صحتها وصدق نقلها ومتانة سندها
قال هورن في المجلد الثاني من تفسيره ره ، صفحة ٣٣٨ « قد تكون عبارة الترجمة اليونانية صحيحة لم توجد في نسخ العبرانية المروجة ، مثلا نسخ العبرانية مكتوبة أو مطبوعة ناقصة في الآية
الآن
المذكورة نقصانا بينا (۱)
ب ـ جاء في سفر العدد من النسخة العبرية (۲) : « واذا هتفوا ونفخوا مرة ثانية بالقرن يهللون كأول مرة يرفع الخيام الحالة نحو الجنوب » ولكن هنا نقص أكملته النسخ الأخرى ، فقد جاء بعد هذه الآية في الترجمة اليونانية ( وإذا نفخوا مرة ثالثة يرفع الخيام الغربية للارتحال ، وإذا نفخوا مرة رابعة يرفع الخيام الشمالية للارتحال » .
(۱) رحمة الله الهندي، اظهار الحق جـ ١ ص ٤١٥/٤١٤ .
(٢) الاصحاح ١٠ : ٦
ص ٩٧