وأتباع النسخة العبرية قالوا هذه هي التوراة الصحيحة ، أما اليونانية فهذه توراة باطلة لأنها محرفة
وأجمع علماء الكنيسة الرومانية على صحة الترجمة اللاتينية ، أما علماء البروتستنت فقالوا بل هي محرفة ، ولم تحرف ترجمة بمثلها ، فقال هورن في المجلد الرابع من تفسيره ( المطبوع سنة ١٨٢٢ م ) ص ٤٦٣ :
>>
وقع التحريفات والإلحاقات الكثيرة في الترجمة من القرن الخامس إلى القرن الخامس عشر » وفي ص ٤٦٧ يقول : « لابد أن يكون ذلك الأمر في بالك أن ترجمة من التراجم لم تحرف مثل اللاتينية (١) وهذه بعض الأمثلة والصور الدالة على وقوع التحريف بالزيادة في التوراة التي بأيدي
f
الناس اليوم :
جاء في سفر التكوين (۲) : « وهؤلاء الملوك الذين ملكوا في أرض أدوم قبل أن يملك ملك في بني إسرائيل » فظاهر النص يدل على أن كاتبه كان يتحدث بهذا الكلام بعد أن كان لبني إسرائيل ملكا ودولة يقوم عليها ملوك ، وهذا لم يكن إلا بعد عصر القضاة ، وكان أول ملك لبني اسرائيل هو شاول الذي كان بعد موسى عليه السلام بثلاثمائة وست وخمسين سنة ، لذلك فالعقل يستبعد أن يكون هذا النص من كتابة موسى الذي مات في فترة التيه قبل أن يدخل بنو إسرائيل أرض كنعان بقيادة يوشع النبي ، قال آدم كلارك في المجلد الأول من تفسيره تعليقا على هذا النص : « غالب
(۱) رحمة الله الهندي ، اظهار الحق جـ ١ ص ٣٦٨/٣٦٧ (٢) الاصحاح ٣٦ : ٣١
-91-
ص ٩١