قواعد أساسية في البحث العلمي — الصفحة ٥١٩

٦ - في حالة وجود مؤلفين اثنين للكتاب الواحد فتذكر شهرتهما أما في حالة وجود أكثر من مؤلفين اثنين فيكتفي بشهرة الأول ويضاف "وآخرون". - في حالة اعطاء الكتاب المحقق أو المترجم عنوانا جديدا يعامل المحقق والمترجم معاملة المؤلف أي أن ما يظهر في الحاشية هو شهرة المحقق أو المترجم ۸ - في حالة المصادر الأجنبية يكتفى بشهرة المؤلف الأول باللغة الأجنبية مع إضافة وآخرون .et al وأرقام الصفحات بالمصطلحات الأجنبية، حتى يمكن التعرف عليها في قائمة المصادر. ٩ - وفي حالة الحاجة إلى توثيق المعلومة الموجودة في الحاشية فإن مصدرها يوضع في الحاشية ويصاغ كغيرها. ۱۰ - توضع علامة الفاصلة المنقوطة بين المصدر والآخر في حالة وجود أكثر من مصدر في الحاشية الواحدة. ۱۱ - توضع علامة النقطتين المتعامدتين بين السورة ،والآية، والكتاب والباب (في كتب الحديث)، و كلمة "المادة" ورقمها في الانظمة ورقم العدد بالنسبة للدوريات والصفحة أو الصفحات و بين العنوان الرئيس والعنوان الفرعي للبحث أو الكتاب. مرجع ۱۲ - في حالة النقل من مصدر لم ينقل عنه الباحث مباشرة، ولكن عن طريق آخر فإنه ينبغي التنبيه إلى هذه الحقيقة اما بتوثيق المصدر المنقول عنه أو المصدر الأصلي مع إضافة عبارة "نقلا عن ..."، أي المصدر الذي اطلع عليه الباحث. ويكون التوثيق الكامل لهذا الأخير. وذلك تجنبا لايهام القاريء بأنه قد رجع إلى المصدر الأصلي. فهذا يعتبر غشا. ولكن لا مانع من إضافة المرجع الأصلي في قائمة المراجع لفائدة القاريء. وهذا الاجراء يعفي الباحث من مسئولية الخطأ في النص عند نقله في المرة الأولى من المصدر الأصلي. والباحث عموما لا يلجأ إلى هذه الطريقة الا إذا عجز عن الوصول إلى المصدر الأصلي أو لأن الاقتباس ليس أساسيا بالنسبة لموضوع الدراسة. ۱۳ - يراعى تطابق الشهرة في الحاشية مع الشهرة في قائمة المصادر ١٤ - ويمكن الإشارة إلى حاشية سابقة بدون تكرار محتوياتها توفيرا للجهد ما 519
ص ٥١٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.