!
وبهذا أصبحت كلمة "الأستاذ الكبير" و "العلامة" و "العالم الكبير" و"الأستاذ الدكتور" و "الدكتور" في كثير من الأحيان لا تعنى كثيرا، في تحديد المستوى العلمي لمن نمنحه مثل هذه الألقاب. والأصل بالنسبة للأعمال البشرية هو أن لا يتخذ القاريء موقفا من المادة العلمية اعتمادا فقط على مصدرها الذي قد يحمل لقب "العلامة الكبير" أو الأستاذ الدكتور " ... فالعبرة ليست بالألقاب والأسماء ولكن بمستوى العمل ويجب أن يدرك القاريء الناضج بأن الأعمال هي التي تعطي الأسماء قيمة علمية وليس العكس. كما أن العصمة من الخطأ والنسيان الخاص بأنبياء الله ورسله ليست لأحد من البشر غيرهم.
يتحدث
ومن جهة أخرى قد يكون الإنسان عالما بحق في محال ولكنه جاهل أو قليل المعرفة في مجالات أخرى قد يجرؤ على الكتابة فيها. فيختلط الأمر على غير المتعمقين في المجالات الأخيرة فيعتبرونها مصادر موثوقة، بناء على شهرته في المجالات التي يتقنها. وفي جميع الأحوال ينبغي أن يتحدث العمل عن صاحبه بدلا من أن عنه ألقابه وشهاداته. ۱۲ - الاقتباسات المباشرة قد تكون في نطاق لغة واحدة وقد تكون مترجمة من لغة أخرى، مع ما في ذلك من محاذير. أما في حالة كون الاقتباس في الأصل ترجمة، فعند الحاجة إلى ترجمته إلى لغة ثالثة بدلا من الرجوع إلى النص الأصلي فالأولى عدم اعتباره نصا مباشرا.
—
النصوص المقتبسة:
هناك قواعد خاصة بالاقتباس يمكن حصر أبرزها فيما يلي: (٤)
۱ - ضرورة مراعاة الاقتصاد في استعمال الاقتباسات المباشرة، سواء من حيث طولها أو كثرتها فطولها وكثرتها - في الغالب - تعطى انطباعا سلبيا عن قدرة
(4) أنظر مثلا شلبي ص ۱۰۳-108، 113-114.
516
ص ٥١٦