قواعد أساسية في البحث العلمي — الصفحة ٤٨٥

الأمر التأكد من صدق الترجمة بالرجوع مثلا إلى الأصل. ۲ - ملاحظة كون المعلومات منسوبة بطريقة صحيحة ودقيقة إلى شخص محدد أو مجموعة من الأفراد أو إلى مؤسسة محددة. فالتوثيق شيء مختلف عن القيمة العلمية للمعلومة. فقد تكون المعلومة أو الدليل موثقا توثيقا صحيحا ولكن ليست للمعلومة قيمة علمية. وقد تكون المعلومة صحيحة ولكن ضعف التوثيق يقلل من قيمتها. ولهذا تستبعد المعلومات ضعيفة التوثيق وبخاصة بالنسبة للمعلومات التي لا يستطيع القاريء الحكم على صدقها أو كذبها بمجرد التأمل، مثل الأخبار الغريبة التي يعتمد قبولها ورفضها على درجة الثقة في المصدر. - ضرورة مقاومة الرغبة الملحة في إدراج الأدلة المتكررة الغزيرة في المتن ما دامت لا تضيف معلومات جديدة. وفي الإمكان الإشارة إليها في الحاشية. وضرورة مقاومة الرغبة الملحة في إدراج تفاصيل الأدلة، ما دامت تلك التفاصيل لا تضيف سندا جديدا فكثيرا ما يكون وجه الاستدلال هو وجود الشيء أو حدوثه من عدمه، وليس كيف؟ ولماذا؟ وما هي ملابساتها؟ ولابد من الاقتصار في متن الدراسة على الضروري من الأدلة والبراهين . فحجم البراهين (المعلومات المساندة) في المتن يجب أن يكون معقولا وذلك بموازنته مع درجة قرب الدليل proximity ،وأهميته، ووضوحه، وتفصيله ودرجة بروز النتيجة التي توصلنا إليها. - الإقتصار على القوي من الأدلة، وتجنب الأدلة والبراهين التي هي ذاتها مثار جدل في تخصصاتها. فقد يتم استبعاد بعض الأدلة الجيدة للاكتفاء بما هو أجود منها، وقد يتم استبعاد العديد من الأدلة الجيدة لأن دليلا واحدا واضحا أو دليلين يؤديان الغرض المنشود. وقد يتم استبعاد التفاصيل لأن المسألة مسألة وجود أو عدم وجود. ه - إعادة قراءة المادة العلمية التي تم حصرها، مستعينا بالجداول المعدة لهذا الغرض، في مرحلة التجهيز للتحليل مع محاولة التأكد من المعنى بالعودة إلى سياقاتها. - مراعاة إعطاء الأولوية لضم المتشابهات من المعلومات إلى بعضها. ولا مانع 485
ص ٤٨٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.