i
1
القواعد المنهجية:
ومن هذه القواعد ما يلي: (۱) ۱ - مراعاة كون المعلومة أو الدليل ذا قيمة علمية في سياقها الذي وردت فيه أو طريقة الاستدلال بها. فقد تكون المعلومة أو الدليل ذات قيمة عالية في سياق وعديمة القيمة في سياق آخر. والسياق قد يشمل الغرض من الدراسة أو المنهج ووجه الاستدلال ودرجة الصلة. فآراء مجموعة صغيرة من الأطباء تعادل آراء مجموعة كبيرة من غيرهم في موضوع طبي. ولكن آراء مجموعة من الأطباء لا تغني عن رأي الأغلبية في بحث يهدف إلى معرفة الرأي العام في قضية سياسية
محددة.
٢ - تجنب إستعمال الغريب من المصطلحات مالم تدع الضرورة إلى ذلك مع مراعاة وضوحها والاطراد في استعمالها، ومنها المصطلحات المختصرة مثل "م" (ميلادية) و "هـ" (هجرية). ومحاولة استعمال ما هو شائع ولاسيما بالنسبة للمصطلحات ذات الأصول الأجنبية، أي المترجمة. ومثال ذلك الموقف أو الاتجاه
مقابل attitude و عدم خلط الموقف بالرأي openion والمعتقد belief . - وضوح المصطلحات الرئيسة، التي يتكرر استعمالها، والاطراد في مدلولاتها. وعند استعمال المصطلحات ذات المدلولات المتعددة يجب أن يكون
المعنى المقصود واضحا من السياق المباشر. ٤ - العناية بإثبات أصل المصطلحات المترجمة عن اللغات الأخرى في لغاتها الأصلية، وكتابتها في لغاتها الأصلية. وذلك ليسهل الرجوع إلى الأصل، للتأكد من المعنى في سياقه الأصلي، أو لإزالة غموض، وربما لتصحيح بعض الأخطاء الناجمة عن الترجمة أحيانا.
فمن الأخطاء الشائعة إستعمال كلمة "اعلام" بوصفها ترجمة لكلمـات انقليزية ذات مدلولات مستقلة وقد تكون متعارضة مثل: information (معلومات ويفترض أن تكون صحيحة) أو (communication, اتصال بشكل عام أو
(1) أنظر دالين ص ٠٧٢ - ٦١٤ 346-340 .Patton pp؛ 585-567 .Boyeyd pp .
476
ص ٤٧٦