وتحمل هذه الترجمة اسم ه سيرجي نيلوس ، ، وقد وصلت إلى المتحف البريطاني عام ۱۹۱۷ ، وقام على أول ترجمة لها الى الانكليزية، ومنها نقلت إلى باقي لغات العالم الصحفي الانكليزي فيكتور مارسدن . وهنا تبدأ الروايات بالاختلاف فمن قائل ان الكتاب وصل أولاً إلى المتحف البريطاني ومنه أخذها مارسدن و ترجمها ومنهم من قال ان فيكتور مارسدن هو الذي هربها من روسيا عام ۱۹۱٧ ثم قام على ترجمتها ونشرها عام ۱۹۲۰ . وقد وقع الأستاذ نويهض بمغالطة في مؤلفه المذكور إذ تبنى النظريتين، نظرية وصولها أولاً إلى المتحف البريطاني ، ونظرية تهريبها من روسيا من قبل فيكتور مارسدن .
أما التوقيع الذي ظهرت تحته للمرة الأولى عام ١٩٠٥ وهو البروفسور سيرجي نيلوس ، فهو أيضاً اسم قامت حوله ضجة كبيرة ، اذ ادعى البعض انه اسم مستعار لشخص مجهول ، وبعضهم قال أنه حقاً من رجالات الكنيسة الروسية المعروفين . وقد تبنى الأستاذ نويهض النظرية الأخيرة ، بل وذهب إلى حد اعطاء نبذة عن حياة الرجل ، مع صورة فوتوغرافية له، نعترف بكل تواضع اننا ، بما أمكننا من المراجعة والتحقيق ، لم نتمكن من إيجاد أي مستند يعتمد عليه لها المهم في الأمر أن ( البروتوكولات ، موجودة ، وهي في متناول الجميع ، بل قد طبع منها بالانكليزية وحدها ، وحتى العام ۱۹٥٨ ، إحدى وثمانون طبعة ، بلغ مجموعها أكثر من مليون
-۷۱-
-
ص ٧١