المدخل إلى البحث في العلوم السلوكية — الصفحة ٤٣٩

٤٣٩ الاختبارات المقننة اللغة الإنجليزية. وهذا يعد عائقاً كبيراً أمام إمكان هي تطبيقها إذا كانت لغة عينه البحث الأصلية ليست الإنجليزية، خاصة أن ترجمة تلك الاختبارات إلى لغة ثانية سوف يؤثر على المعايير التي تم بها تقنينها وأهمها (الصدق) والثبات. ولهذا يتعين على الباحث الذي يريد تطبيق الاختبارات أداة للبحث مراعاة الأمور التالية : • أن يقوم باختيار اختبار مقنن معد بلغة عينة البحث (العربية مثلاً) منذ البداية . • أو يقوم بترجمة الاختبار الاجنبي المقنن إلى اللغة الاصلية لعينة البحث على أن يعيد قياس صدقه وثباته . . أو أن يقوم بإعداد وتصميم اختبار جديد يلائم أهداف بحثه من جانب، ويتلاءم مع العينة التي سوف يطبق عليها من حيث المستوى واللغة ... الخ مراعياً في ذلك خطوات إعداد الاختبار التالية (١٤) : - تعريف المجتمع الكلي للبحث حتى يمكن أخذ خصائص ذلك المجتمع في الإعتبار عند صياغة البنود ، وطولها، وكذلك التوجيهات اللازمة للإجابة عليها . مراجعة المقاييس والاختبارات ذات العلاقة وذلك حتى تتكون لدى الباحث الخلفية الكافية التي تمكنه وتفتح له آفاقاً جديدة في إضافة بنود جديدة، أو في توضيح طريقة التطبيق والتوجيهات اللازمة لها . - مواصفات البنود قبل البدء في كتابة بنود الاختبار، لابد من تحديد أنواع البنود التي يجب اشتمال الاختبار عليها، وطول الاختبار ومدى التفصيل المطلوب لكل جانب من الجوانب المراد قياسها .. الخ . - إعداد النموذج الأول وهو الذي يمثل ما يعتقده مصمم الاختبار، وغالباً ما يكون أطول وأكثر بنوداً مما يجب أن يكون . - تقويم النموذج الأول بواسطة عدد من الخبراء في تصميم الاختبارات لجنة تحكيم)، ومن ثم بواسطة تطبيقه على عينة من المجتمع الكلي لتعيين البنود الجيدة والبنود الردئية، وكذلك البنود الصعبة والبنود
ص ٤٣٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.