المدخل إلى البحث في العلوم السلوكية — الصفحة ٣٤٢

٣٤٢ سبيل الوصول إلى معرفة الحقيقة . هذا البحث محاولة جديدة لإلقاء الضوء على الإستبانة مفهوماً، وتصميماً، واختباراً، إختلفت عن محاولات الباحثين من قبلي من حيث : . التركيز على التطبيق بدلاً من النظرية دون إخلال بها . . مراعاة حاجة الباحث المبتدىء من حيث الأخراج . فقد حاولت - جاهداً - إلى أن أخرج البحث بصورة إجرائية تُسهل على الباحث تصميم إستبانة تصميماً علمياً سليماً، بضرب الأمثلة ما أمكن ذلك، وكذلك بتزويده برسم تخطيطي متتابع الخطوات التصميم FLOW DIAGRAM حتى يتكون لديه تصور شامل لكيفية التصميم من بدايتها إلى نهايتها . المفهوم : تترجم الكتب العربية الكلمة الانجليزية QUESTIONNAIRE إلى عدة مصطلحات تختلف في ألفاظها وتتفق في معناها ؛ فبعض الكتب - مثلاً - تترجمها «استفتاء»، وبعضها تترجمها «استقصاء) وبعضها الآخر «استبيان» . ولكن أصح مصطلح يمكن أن تترجم إليه هو إستبانة» حيث إنه هو المدلول العربي الصحيح للمراد منها الذي يشير إلى تلك الإستمارة التي تحتوي على مجموعة من الأسئلة أو / و العبارات المكتوبة مزودة بإجابتها أو / و الآراء المحتملة، أو بفراغ للاجابة. ويطلب من المجيب عليها ـ مثلاً ـ الإشارة إلى ما يراه ،مهما، أو ما ينطبق عليه منها أو ما يعتقد أنه هو الإجابة الصحيحة ... الخ . متى تستخدم الإستبانة : الإستبانة ليست أسهل أدوات البحث وأيسرها ـ كما يعتقد كثير من الناس - وإنما هي في الحقيقة أداة تحتاج إلى الشيء الكثير من جهد الباحث
ص ٣٤٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.