۲۳ .
ه المدخل :
قبل سرد الخطوات الفرعية اللازمة لتوضيح ماهية المشكلة، لابد من الوقوف قليلا عند النقاط التالية ذات الإرتباط الوثيق والصلة القوية بمشكلة
البحث :
. مفهوم المشكلة .
اختيار المشكلة .
تقویم
المشكلة .
ومن ثم سرد الخطوات الفرعية التي يلزم توضيحها عند كتابة مشكلة
البحث .
مفهوم المشكلة :
كلمة «مشكلة ترجمة حرفية للكلمة الإنجليزية Problem، وقد شاعت هذه الترجمة في كتب البحث ومناهجه التي كتبت باللغة العربية بالرغم من عدم دقتها في تصوير المراد منها في البحث العلمي . فكلمة «مشكلة» في اللغة العربية تعني في مدلولها أن هناك عقبة تحول بين الإنسان وبين آدائه لعمله مما
يتطلب معالجة إصلاحية .
ولكن «مشكلة» في البحث العلمي قد تكون كذلك، وقد لا تكون .
أي أنها تعنى مفهوماً أوسع وأشمل من المدلول السابق .
عدم دقة مدلول «مشكلة» في البحث العلمي ليس خاصاً بها مترجمة وإنما أيضا مدلولها قبل الترجمة Problem لا يصور المعنى الدقيق الذي يقصد منها في البحث العلمي .
يؤكد ساندرز .Sanders, J بأن قصور مدلول مصطلح «مشكلة» أو Proplem عن تصوير المعنى الصحيح المراد منها في البحث العلمي من جانب، وتعذر وجود مرادف أو مدلول مباشر يدل على المعنى المراد منها في
ص ٢٣