التحية الملائكية الحقيقية
"
وما دفع البروتستانت إلى تحريف تلك التحية والآية
المنزلة من الله إلا لتأييد تعاليمهم الضالة ، وللطعن في العبادات الكاثوليكية المقدمة لمريم، وليتسلحوا بها ضد معاشر الكاثوليك الذين حملهم حبهم لوالدة الإله الطاهرة على تقديم الإكرام والتعظيم والعبادة الكريمة لها ، وليَمْحُوا أخص صفات مريم البتول الطاهرة ، وفريد سماتها الجليلة التي حولتها مُقاما فاقَ كلَّ مُقام ، وميزتها عن سائر الأنام، فتاق المؤمنون إلى تكريمها كلَّ التَّكريم ، واعتادوا على هذا التكريم لهذه الأم الإلهية الجليلة : (( حيث يُنادِيها المتعبدونَ لها قائلين : السلام عليك يا ممتلية نعمة)) (۱).
ودافع عن الصور والتماثيل في الكنائس الخوري يوسف إلياس الدبس الماروني (٢) وخطة البروتستانت في ترجمتهم أيضاً ، فبعدما ذكر فقرة إنجيل لوقا ۲۸/۱ قال : (( وقوله : (يا ممثليةً نعمةً ) قد ترجم بعض الآراتقة المحدثين اللفظ اليوناني فيه بمعنى يا مرضيّةً أو يا محبوبةً ، مجاناً توفيقاً لضلالهم ، والحال أن جميع القدماء ترجموا اللفظ اليوناني بمعنى (يا ممثلية نعمة ( باتفاق عجيب ، وكذا تـرجـم فـي النسخ اللاتينية والسريانية والعربية والقبطية والفارسية ، ومعنى هذه العبارة أن مريم حارث نعمةً سامية جداً أكثر مما حازه جميعُ الأبرار والصديقين ، لأن الرب معها ومساعد لها بنوع خاص، إذ يريدُ أنْ يُكْمِل بها سر التجسد العجيب ، وتصير انا الله ) (٢) . انتهى بلفظه مختصراً .
لابن
وقال : (( إن مجرّد الكون أما لله هو مَوْهِبَةٌ مَجانيةٌ وخارجة ، وإنعام فردي
للعذراء ))
(٤)
(۱) اليسوعي ، فان هام: المصدر السابق ص ٧٦
۰۷۷
-
·
(۲) هو يوسف بن إلياس بن يوحنا الدبس ، مؤرخ باحث واشتغل بالتعليم ، وكان رئيساً لأساقفة بيروت ، ويلقب بالمطران دبس ، ولد في بيروت سنة ١٢٤٩هـ / ١٨٣٣م، وتوفي فيها أيضاً سنة ١٣٢٥ هـ / ١٩٠٧م ، وله مؤلفات عديدة. (انظر: الأعلام للزركلي ۲۱۹/۸ ، ومعجم المؤلفين ۲۷۷/۱۳).
(۳) الدبس الماروني ، يوسف إلياس : تحفة الجيل في تفسير الأناجيل ، بیروت، المطبعة العمومية (۱۸۷۷م)، ص ٤٧٣-٠٤٧٤
(٤) الدبس الماروني ، يوسف الياس : المصدر السابق ص ۵۷۷ . وانظر دفاعه عن عبادة الأيقونات ص ۷۳۲
- ٣٤ -
ص ٤٢