177
أما الكتب الكبيرة ، فإن القائمة التي توضح بها البيانات الكاملة للمصادر في آخرها ، تغنى عن مثل هذا العبث ؛ لأن هذه الكتب ربما اكتفى فيها الباحث بقراءة فصل من فصولها ، وعندئذ يستوى عنده أن يذكر هذا المصدر أو ذاك فى هوامش الكتاب ، للمرة الأولى أو للمرة العاشرة ، مادام يستطيع عن طريق القائمة المذكورة في آخره ، الحصول على بغيته من البيانات الكاملة لهذا المصدر أو ذاك بأيسر سبيل . ومن البدع التي شاعت كذلك بين جمهرة المحققين والباحثين ، أنه إذا تكرر الرجوع إلى مصدر معين ، أشار إليه المحقق أو الباحث في هوامشه بعبارة : ( المصدر السابق » أو « نفس المصدر ) أو ( المصدر نفسه » أو « ذات المصدر ) أو ( المصدر ذاته » أو « نفسه »
.
،
ذاته ) وكل هذا نقل حرفى لما عند علماء الغرب والرمز المستعمل لذلك عندهم باللاتينية هو : (ibidem) ويختصر إلى : (ib) أو :
.ibd) . ومع شيوع هذا الرمز فى مؤلفات علماء الغرب ، فإنني أرى
كثيرا من المستشرقين الذين يرجعون إلى مصادر عربية في كتبهم
لا يستعملونه إلا في النادر ، وإن نظرة واحدة إلى مؤلفات : « نولدكه » و «جولد تسيهر ) و ( بروکلمان ) و ( بارت » وغيرهم ، تريك أنهم يكررون ذكر المصدر في هامش بعد الآخر
وترجع كراهية هذه البدعة عندى ، إلى ما ينشأ عنها من ضرورة النظر إلى هامشين ، بدلا من هامش واحد . وقد يكون الهامش الأول في صفحة ، والثانى فى صفحة لاحقة (۱) . ويزداد الأمر صعوبة إذا كثر
،
(۱) انظر مثلا : لغة الإعلام اليوم ٨٥ - ٨٦
ص ١٦٦