١٣٦
قال في القاموس : هذا تصحيف فاضح . والصواب في البيت :
اللجن بالنون ، والقصيدة نونية
"
(1)
**
*
>>
ومن التحريفات الطريفة : ما وقع فى مخطوطات كتاب : الاقتضاب في شرح أدب الكتاب ) للبطليوسي ، من العبارة التالية : وقد اضطربت اراء الكتاب والنحويين فى الهجاء ، ولم يلتزموا فيه القياس ، فزادوا في مواضع حروفا خشية اللبس ؛ نحو : واو عمرو ، وياء أوحى ، وألف مائة (۲) )
. (
وقد سألنى الصديق الكريم الدكتور حامد عبد المجيد محقق الكتاب ، عن الياء الزائدة - زعموا – في : ( أوحى ) ، ، وتجارب الطبع لهذا الكتاب ماثلة بين يديه ! وعندما تأملت النص ، عرفت أنني أمام تحريفة شنيعة ، لم أهتد بسرعة آنذاك إلى كشف النقاب عما وراءها ! وعندما ذهبت إلى بيتى ، لم أنم ليلتها إلا بعد أن قلبت جملة من المصادر ، بحثا عن صحة هذه العبارة المحرفة ، ووجدت بغيتي أخيرا في كتاب : ( أدب الكتاب (( للصولى ، والعبارة فيه : « وزيدت ( الواو ) في : يا أُوخَى ، لتفصل بين التصغير وبين الاسم على جهته
(
(۳)
(1) المزهر فى علوم اللغة ۳۹۰/۱ والذى فى القاموس ( الجز ( ۱۹۰/۲ : واستشهاد الجوهرى ببيت ابن مقبل تصحيف واضح . والصواب في البيت : اللجن ، بالنون . والقصيدة نونية ) . (۲) الاقتضاب ) بتحقيق الدكتور حامد عبد المجيد ) ١٢٥/٢ وأسقط عبد البستاني من نشرته للكتاب ) بيروت ۱۹۰۱ م ) ص ١٦٧ عبارة : « وياء أوحى ) لأنه لم
يفهم المراد منها فيما يظهر !
(۳) أدب الكتاب للصولى ٢٥١
الله
ص ١٣٦