!
٤٤٣
فالعرب كانت لهم مخالطات لسائر الأمم ، وذلك في أسفارهم وتجاراتهم ، فعلقت بلغة العرب بعض الألفاظ الأعجمية ، فغيرتها العرب بالنقص أو الزيادة حتى استقامت على الوزن العربي ، واستعملتها في نثرها وشعرها حتى جرت مجرى الكلام العربي الفصيح ، ووقع بها البيان ، فهي عربية من حيث الاستعمال لا النشأة ، وعلى هذا الحد نزل القرآن وتحدى الله ( تعالى ) العرب
به
(۱)
من حيث
قال أبو عبيدة : نزل القرآن بلسان عربي مبين ، فمن زعم أن فيه غير
(
العربية فقد أعظم القول وقد يوافق اللفظ اللفظ ، ويقاربه ، ومعناهما واحد ، وأحدهما بالعربية والآخر بالفارسية أو غيرها ) (۲) . وقال ابن فارس : « وقول سائر أهل اللغة إنه دخل في كلام العرب ما ليس من لغاتهم ، فعلى هذا التأويل الذي تأوله أبو عبيدة » وعلى ما تقدم يحمل كلام ابن عباس وعكرمة وغيرهما أن في القرآن
(۳)
كلمات بغير العربية
کتاب
(٤)
فائدة : قال الشافعي ( رحمه الله ) : « فإن قال قائل : ما الحجة في أن محض بلسان العرب لا يخلطه فيه غيره ؟ فالحجة فيه كتاب الله ، قال الله :
الله
وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ ﴾ [إبراهيم : ٤] فإن قال قائل : فإن الرسل قبل محمد كانوا يُرسلون إلى قومهم خاصة ، وإن محمدا بعث إلى الناس كافة ، فقد يحتمل أن يكون بعث بلسان قومه خاصة ، ويكون على الناس كافة أن يتعلموا لسانه وما أطاقوا منه ، ويحتمل أن يكون بعث بألسنتهم ، فهل من دليل أنه بعث بلسان
قومه خاصة دون
؟ السنة العجم
الجواب : فإذا كانت الألسنة مختلفة بما لا يفهم بعضهم عن بعض : فلابد أن يكون بعضهم تبعا لبعض ، وأن يكون الفضل في اللسان المتبع على التابع ، وأولى الناس بالفضل في اللسان من لسانه لسان النبي ، ولا يجوز – والله أعلم – أن يكون
(۱) انظر : الاتقان ۱۳۷/۱ ، وروضة الناظر مع شرحها ١٨٤/١ ، ١٨٥
(۲) مجاز القرآن ۱۷/۱
ص : ٦٠ (۳) الصاحبي
(٤) انظر : المسودة ص : ١٧٤ ، وتفسير الطبري ۸/۱ - ۱۱ ) المقدمة ) .
ص ٤٤٣