ضوابط استعمال المصطلحات العقدية والفكرية
ولقد سبق شيخ الإسلام ابن تيمية الله المنظرين المعاصرين لعلم الترجمة الحديث بقرون عديدة عندما جعل بيان صحة المعاني الواردة في النص الأصلي المترجم عن طريق ذكر الأدلة والقياس، وضرب الأمثال داخلاً ضمن مفهوم الترجمة والتفسير لديه، وهي الدرجة الثالثة لديه فقال رحمه الله : «الدرجة الثالثة : بيان صحة ذلك وتحقيقه بذكر الدليل والقياس الذي يحقق ذلك المعنى إما بدليل مجرد وإما بدليل يبين علة وجوده؛ وهنا قد يحتاج إلى ضرب أمثلة ومقاييس تفيده التصديق بذلك المعنى (١).
عند
- فهذا النوع من الترجمة المسماة بـ «الترجمة التفسيرية» أو كما يطلق عليها الدكتور محمد الديداوي بـ «الترجمة التأليفية (٢) أو ما يطلق عليها أيضاً عزراياوند» بـ «الترجمة التأويلية» (۳) أو الزجاج الشفاف» (٤) جورج مونان» أو «الترجمة التأثيرية (٥) عند (يوجين نيدا» و«الترجمة غير البأنة (٦) عند «هاوس» لم تسلم هي الأخرى من بعض الانتقادات والتي
منها ما يلي:
1
أن هذا النوع من الترجمة فيه غياب للإمانة في الترجمة، فالمترجم عليه أن يكون أميناً للنص الأصلي ووفياً له، بحيث ينقل أفكار وعادات وتقاليد مؤلفه كما أراده أن يكون وكما ورد من دون أن يغير من ذلك شيئاً ؛ لكي لا يقال على المؤلف وينسب له ما لم
يقله (۷).
(1)
مجموع فتاوی ابن تيمية (١١٦/٤).
(۲) الترجمة والتواصل (۷۹).
(۳) الترجمة بين التأويل والتلقي لجلالي الكدية (۵۸) ضمن ندوة الترجمة والتأويل.
(٤) المصدر السابق (٦٤) .
(٥) الترجمة والتواصل (۸۰).
(٦) المصدر السابق (۸۰).
(۷) انظر: الترجمة بين التأويل والمتلقي (۵۹)؛ وحذف النص الأصلي أو تحريفه -
ص ٥٨٣