ضوابط استعمال المصطلحات العقدية والفكرية
۵۸۱
لغة ولغة كما يظن البعض بل هي كما قالت سنيل هوربني»: «ترجمة تقع بين ثقافتين»(۱).
فالهدف من الترجمة إذا ليس مجرد النقل من لغة إلى لغة؛ فهذه في نظرهم ليست هي وظيفة الترجمة : فوظيفة) الترجمة لا تقوم على الاحتفاظ بنفس المعاني في النصين بل على مراعاة القيم التواصلية المتصلة بالنص الأصل في النص الهدف (۲). وهذا التواصل بين النصين في تلك اللغتين يمنع منه البعد الثقافي والحضاري المتعارض بين تلك النصوص وما تحمله من مفاهيم فكان لزاماً التخلص منه، وحينئذ يمكن أن يحدث ما يمكن أن يسميه «ألبرت» و«غريغوري» بـ «التكافؤ التواصلي (۳) في الترجمة .
ولقد بدأ هذا النوع من الترجمة في العصر الحديث على يد المنصر الأمريكي: يوجين نيدا» مؤسس علم الترجمة الحديث، والذي كان من أهم ما توصل إليه في كتابه علم الترجمة ما يسمى بـ«العنصر التأثيري» في الترجمة، والذي يقوم على إيصال الرسالة الإنجيلية إلى كافة الناس على مختلف خلفياتهم الثقافية والاجتماعية واللسانية، فذلك كان همه الوحيد . . ثم تصدرت المدرسة الألمانية هذا الاتجاه، الذي تمحور حول النظرة الاستهدافية التي تستدعي التكييف مع مستلزمات وثقافة المترجم له، وتستجيب للغرض المتوخى من الترجمة ؛ ومن هذا المنطلق نادى البعض
(ε).
بالتصرف المطلق والتحرر الكامل في الترجمة ) ، ثم ما لبث أن انتشر هذا المنهج بقوة بين المهتمين بالترجمة، حتى ألزم بعض الباحثين مثل : «ألبرت» و«غريغوري النظرية الصحيحة المتكاملة للترجمة أن تتحرك من
(۱) الترجمة والتواصل (۸۱).
(۲) في فهم الترجمة ومناهج الفهم لعز العرب لحكيم بناني (۱۱) ضمن ندوة الترجمة
والتأويل .
(۳) انظر: الترجمة وعلوم النص (۲۰۰).
(٤) انظر: المصدر السابق (٥ - ٦) .
ص ٥٨١