ضوابط استعمال المصطلحات العقدية والفكرية عند أهل السنة والجماعة - العتيبي — الصفحة ٥٧٧

ضوابط استعمال المصطلحات العقدية والفكرية مع وفي مجازاتها واستخداماتها اللغوية وفي أخيلتها وتصوراتها، وهو ما لا يتحقق ولا يمكن أن يتحقق مطلقاً، ويختلف اللغويون المحدثون في هذا أرسطو الذي كان يرى أن المعاني تتقابل تماماً من لغة إلى لغة بمعنى أن أي كلمة في لغة يمكن أن نجد لها مرادفا مطابقاً في اللغة الأخرى (۱) ويؤيده أيضاً قول الدكتور أحمد بو حسن لا يمكن أن نجد معادلة بين كلمة في لغة وأخرى ثانية ) (۲) وقول ألبرت «نيوبرت» و«غريغوري شريف»: من يقول إن نصين ليسا متكافئين لأنهما ليسا متطابقين لغوياً إن «هناك 6 التكافؤ السطحي اللغوي بين نصين أمر مستحيل في الترجمة الجيدة يختفي التطابق تماماً عند أول تغيير للمواقع (۳). أي لمواقع الكلام بين النص المترجم والمترجم النوع الثاني : الترجمة المعنوية وهي ترجمة المعنى والمراد بها تحصيل المعنى من اللغة المترجمة وإيجاد المقابل له من المعاني في المترجم لها (٤) وهي الطبقة أو الدرجة الثانية للترجمة والتفسير عند ابن تيمية الله فيقول: «الثاني: ترجمة المعنى وبيانه بأن يصور المعنى للمخاطب فتصوير المعنى له وتفهيمه إياه قدر زائد على ترجمة اللفظ، كما يشرح للعربي كتاباً عربياً قد سمع ألفاظه العربية لكنه لم يتصور معانيه ولا فهمها، وتصوير المعنى يكون بذكر عينه أو نظيره إذ هو تركيب صفات من مفردات يفهمها المخاطب يكون ذلك المركب صور ذلك المعنى إما تحديداً وإما تقريباً (٥) وهذا النوع يسميه أيضاً ابن تيمية بـ : الكلام المؤلف التام (٦) (1) علم الدلالة (٢٥١). (۲) نقل المفاهيم بين الترجمة والتأويل (٨٤) ضمن ندوة الترجمة والتأويل. (۳) الترجمة وعلوم النص لالبرت نيوبرت وغريغوري شريف (۱۹۹). وانظر: العربية خصائصها وسماتها د. عبد الغفار هلال (٤١٠). (٤) انظر: أزمة المصطلح (٤٠). (٥) مجموع فتاوى ابن تيمية (١١٦/٤). (٦) الرد على المنطقيين (٤٨).
ص ٥٧٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.