ضوابط استعمال المصطلحات العقدية والفكرية
·
۰۱۱
فقال : بأننا بحاجة ماسة إلى معرفة تاريخ الألفاظ في اللغة العربية، إذ اللغة بنت الاستعمال، وكل مُستعمِل لا بد أن يضمن ألفاظه رؤيته ولكل قوم ألفاظ ولكل صناعة ألفاظ والأقوام يتطورون، والصناعات تتطور .. فوجب رصداً لذلك التطور التتبع التاريخي للألفاظ، دلالة، واستعمالاً، في كل الأعصار ولدى كل الاتجاهات والبيئات لتؤدي اللغة وظيفتها الطبيعية في التواصل، وليفقه اللاحق مقالة السابق، دون ظلم ولا هضم (۱) . فالدكتور الشاهد البوشيخي يقرر هنا أن مراعاة هذا التغير مفيد للأمة لكي يمكن لها أن تتواصل في مسيرتها العلمية بين متقدميها السابقين وبين لاحقيها المعاصرين وبدون مراعاة هذا التتبع التاريخي للتغير الدلالي للألفاظ والمصطلحات، ينقطع أبناء الأمة العربية الإسلامية اليوم عن التلقي العلمي عن أسلافهم وهذا يبين لنا الأهمية القصوى والحاجة الماسة، لمراعاة تغير دلالات المعاني والألفاظ ولكن هذه الأهمية ليست فقط كامنة في التلقي عن علماء الأمة السابقين وتراثها الماضي، بل إن مراعاة معنى المصطلح يفيدنا كثيراً في الأخذ عن الأمم الغربية، أو الشرقية كافرة كانت أو حتى مسلمة لكنها لا تتحدث بالعربية وفي هذا الإطار يقول د. حسين أبو لبابة ونظراً لما قد يقع بين الأمم والشعوب من اختلافات في تحديد مدلول المصطلح المشترك عندهم حيث يضمنه كل فريق دلالة معينة قد تتضارب مع دلالتها عند فريق آخر ذلك لاختلاف حضاراتهم ومعتقداتهم ومصالحهم وتوجهاتهم السياسية، وتصوراتهم لعالمي الغيب والشهادة، فإن الوقوف على واقع تلك المصطلحات وفهم ما يراد بها يقتضي تتبعها بعناية، وفهمها بروية، حتى لا يقع المرء في أفهام مغلوطة وتفسيرات لا صلة لها بالمعنى الصحيح الذي وضعه لها أهلها (۲) .
(۱) مقال بعنوان مشروع المعجم التاريخي للمصطلحات العلمية، د. الشاهد البوشيخي (۸۳) ضمن مجلة الدراسات المصطلحية العدد الأول، ١٤٢٢هـ.
(۲) نظرات حول مصطلحات حديثية، د. حسين أبو لبابة (٤١٧) ضمن الندوة المصطلحية .
ص ٥١١