شرح أصول الإيمان
٤٣٣
ومن غيرهم أيضا (۱) ، بأن التحريف والتبديل وقع على الجهتين معا، وقع فيها تحريف ألفاظ وتحريف كلمات بإزالتها وإدخال ما ليس من التوراة فيها أزالوا ألفاظاً وآيات أو جملاً وأدخلوا أشياء أخر، وأيضا
فسروه بغير تفسيره، وتأولوه على غير تأويله، فوقع الأمران معا. وهذا هو الصحيح، وهو الذي يطابق الواقع فيمن نظر إلى هذين الكتابين ؛ لذلك التوراة الموجودة الآن والإنجيل الموجود الآن ليس هو باللغة التي نزل بها، الآن يترجمونه إلى لغات متعددة، يعني: بحسب لغات البلاد، فتُرجم للغة العربية، وترجم للغات المختلفة الإنكليزية والفرنسية والألمانية... إلى آخره، منذ قرون من الزمان، وليس في أيدي الناس النصوص القديمة، ولذلك إذا عمل أحد مقارنة ما بين النصوص الموجودة الآن والنصوص التي ينقل عنها أهل العلم من سبعمائة أو ثمانمائة سنة فيما نقلوا من الردود، يجد بينها اختلافا ، بل يوجد اختلاف بين ترجمات التوراة والإنجيل قبل أربعمائة أو خمسمائة سنة إلى يومنا
(۱) قال شيخ الإسلام ابن تيمية الله في اقتضاء الصراط المستقيم (ص۸): «والتحريف قد فسر بتحريف التنزيل وبتحريف التأويل ا.هـ. وقال ابن القيم له في الصواعق المرسلة (۳۵۸/۱) : (والتحريف نوعان : تحريف اللفظ : وهو تبديله، وتحريف المعنى وهو صرف اللفظ عنه إلى غيره مع بقاء صورة اللفظ
:
ا.هـ. وانظر: هداية الحيارى (ص٤٩).
:
ص ٤٣٣