والمطلع على كتاب ( الفهرست » لابن النديم ، يعلم أن جل الكتب الفلسفية المترجمة قد ضاع . وأهم ما بقى من ذلك التراث كنصوص
أصلية :
الكوفى .
كتاب المجسطى لبطليموس ، ترجمة الحجاج بن يوسف بن مطر
وكتاب القواميس ، ترجمة حنين بن اسحق .
وكتاب الخطابة فى منطق أرسطو ، ترجمة اسحق بن حنين . وهذه البقية الباقية ، مبعثرة فى مكتبات : لندن وبرلين واسبانيا ، وغيرها من مكتبات أوروبا ، والمكاتب الخاصة للعلماء المستشرقين . . وربما يظن أيضا أن الكتاب الذى يوصف بأنه نقل الى اللغة العربية ، قد نقلت كل موضوعاته اليها . ولكن يصح أن يكون الذى نقل منه موضوع واحد ، أو عدة موضوعات ، ومع ذلك نراه يذكر في عداد الكتب المنقولة ، لدى المتحدثين عن حركة النقل والترجمة ، من المؤرخين العرب .
الواقع
. كما قد يظن ، كذلك، أن الكتاب بنسبته في النقل الى فيلسوف بعينه يعبر كل مافيه عن رأى هذا الفيلسوف . ولكن قد يتضمن ، في مع رأى الفيلسوف المنسوب اليه الكتاب شروحا و تعليقات على هامش هذا الرأى ، من التابعين لمدرسته . وهذه الظاهرة : وهي ظاهرة الشرح والتعليق كانت مسيطرة كما رأينا على العصر الهليني الروماني، الذي يعتبر نفسه طور الشرح والتعليق في التفلسف الاغريقي ، كما يعتبر العهد قبله الذي انتهى بموت أرسطو - طور الابتكار فيه . وكثير من كتب الفلسفة الاغريقية
ص ٢٥٥