اسباب الترجمة والنقل :
. قد يكون تفكك وحدة المسلمين ، فى الرأى والاتجاه ، سببا من أسباب الترجمة وتقريب العناصر صاحبة الثقافة الأجنبية والاتصال بها ، كما قدمنا (١)
عاما
. وقد يكون طابع الدولة ، التي قرن عصر الترجمة بقيامها . وهى هنا الدولة العباسية ـ كذلك من الأسباب العامة للترجمة . لأن الدولة العباسية كانت تحمل عقلية جديدة لم تعهدها الجماعة الاسلامية من قبل في تاريخها ، وهى الميل من أولى الأمر فيها الى العلم أيا كان نوعه ، والى البحوث الفكرية على الاطلاق . وربما تكون فيهم هذا الميل تحت التأثر بأنواع الحضارة المختلفة ، والثقافة القديمة التي ألفتها أذهانهم ، واتسعت لها صدورهم .
فالتاريخ الاسلامى يحدثنا بأن الفرس هم الذين أسسوا الدولة العباسية في الواقع ، والفرس كانوا أهل ثقافة قديمة ، ولهم ميل موروث للعلم . والخلفاء العباسيون وان كانوا من عنصر عربي ، الا أن تنشئة كثير منهم لم تكن عربية خالصة ، كتنشئة الأمويين قبلهم . وهم بحكم هذه التنشئة ، وربما أيضا بدافع ارضاء الرجال المبرزين من عصبيتهم السياسية - وهم الفرس ، كانوا يظهرون ميلهم للعلم ، العلماء كما كانوا يعملون على تشجيع
ومن
آثار ميلهم العلمي أنهم عملوا على تنظيم ما ابتدأ المسلمون بحثه فى العصر الأموى السابق ، وتمحيص ما استنبطوه من المعارف اللغوية والدينية . فأصبحت المعارف المنثورة تنميز ، ويندمج منها ماله صلة وثيقة بعضه مع بعض تحت عنوان بحث عام أو علم بعينه .
(1) فى أول هذا الكتاب
۲۲۸
ص ٢٢٨