عندما ضعف شعور المسلمين بإسلامهم ، وانقسمت جماعتهم إلى أحزاب ، وشعر كل حزب ، محافظة على وجوده ، بحاجته إلى المساعدة الجدلية أيا كان مصدرها
لتأييد رأيه ودحض حجة خصمه ، ابتدأت معرفتهم للفلسفة الإغريقية عن طريق الاختلاط ، وتبادل الرأى مع حملتها
و د جولد زيهر ، يقول في هذا :
·
ليس التأثير للكتب المترجمة وحدها ، بل كان للاختلاط بين المسلمين وغيرهم من العناصر الأخرى كالمسيحيين دخل في هذا التأثير . ففي القرن السابع الميلادى حصل نقاش بين المسلمين ، وجدل عنيف حول القضاء وحرية الإرادة لتسرب مثل هذا النقاش إليهم حول هذه المسألة من المسيحيين الشرقيين ، بحكم الاختلاط الشخصي . وغير هذه المشكلة من الأفكار الفلسفية الإغريقية كأفكار أرسطو ، والإفلاطونية الحديثة ، تسربت إليهم بوساطة النقل الشفوى ، أكثر
من الترجمة والنقل (۱)
<
و إذن . . . كان اطلاع المسلمين على الفلسفة عن طريقين :
. عن طريق الحديث الشفوى أولا
. ثم عن طريق الترجمة والنقل بعد ذلك
و مصدر الطريقين كان واحداً : كان مسيحى الشام والعراق من نساطرة
ويعاقبة ، أو من يعرفون بالسريان .
طريق الترجمة والنقل :
والسريان كانوا كما ذكر نا حلقة الاتصال ، وعن طريقهم عبرت الثقافة اليونانية إلى العرب ، وبنشاطهم استطاع المسلمون أن يقفوا عليها واستطاعت العقلية الإسلامية أن تتخذ منها مواقف مختلفة
نعم ، حصل أن كان كثير من هؤلاء المترجمين من غير الفنيين ، إذ كان
(۱) في كتابه « محاضرات في الإسلام ، طبع Heidelberg سنة ١٩٢٥
ص ١٩٠