أم هو الترف العقلي ومجابهة أصحاب الجدل بنفس أسلوبهم؟ أم أن وراء ذلك كيداً من أعداء الإسلام في محاولة تشويه صفاء هذه
العقيدة وخلطها بالشوائب الغريبة عنها؟!
والذي يظهر لي - والله أعلم - أن هذه الأسباب مجتمعة لها دورها كل بحسب أهميته، إلا أنه من خلال تتبع قصة الترجمة في عهدها الأول يظهر لي: أن كيد أعداء الدين وافق هوًى عند بعض المسلمين خاصة بعض الحكام في العهد العباسي - كالمأمون مثلاً - فحدث ما حدث من ترجمة لكتب المباحث السوفسطائية اليونانية وغيرها.
ويصدق ذلك: أن المأمون بعث إلى حاكم صقلية المسيحي يطلب منه أن
يبادر بإرسال مكتبة صقلية الشهيرة الغنية بكتب الفلسفة!!
وتردد الحاكم في إرسالها وجمع رجالات دولته واستشارهم حول هذا الطلب فأشار عليه المطران الأكبر بقوله : ( إرسلها إليه، فوالله ما دخلت هذه العلوم في أمة إلا أفسدتها ( فأذعن الحاكم لمشورته وعمل بها. ثم أحضر المأمون حنين بن إسحاق (۱۹) - وكان فتى لسناً – وأمره بنقل ما يقدر عليه من كتب حكماء اليونان إلى العربية، فامتثل لأمره. وكان المأمون يعطيه من الذهب زنة ما ينقله من الكتب إلى العربية مثلاً بمثل. مما جعل حنيناً يكتب على ورق غليظ ويباعد بين الأسطر ويكتب بالحروف الكبيرة (٢٠)!!؟
(۱۹)
هو حنين بن إسحاق، طبيب، مؤرخ، مترجم، كان أبوه صيدلانياً من أهل الحيرة، أخذ العربية عن الخليل بن أحمد واخذ الطب عن يوحنا بن ماسويه وغيره، وتمكن من اللغات اليونانية والسريانية والفارسية فانتهت إليه رئاسة المترجمين في عهد المأمون الذي عينه رئيساً لديوان الترجمة وبذل له الأموال
والعطايا.
لخص كثيراً من كتب أبقراط وجالينوس، وكان يحفظ الياذة هوميروس ومترجماته تزيد على المائة. انظر الأعلام للزركلي: (ج۲۸۷/۲)، الطبعة
الرابعة.
(۲۰) انظر کتاب «عصر المأمون : (ص ۳۷۵ - (۳۷۷) للدكتور أحمد مزيد رفاعي.
الطبعة الثانية سنة ١٣٤٦هـ ، الناشر: دار الكتب المصرية.
۹۷
ص ٩٧