!
i
أنطلق ، لأنه إن لم أنطلق لا يأتيكم (الفارقليط) ، لكن إن ذهبت أرسله اليكم، ومتى جاء ذاك يبكت العالم على خطيئته، وعلى بره، وعلى دينونة ، أما على الخطيئة فلانهم لا يؤمنون بي ، وأما على بره فلأني ذاهب الى أبي ولا ترونني أيضاً ، وأما على دينونة فلان رئيس هذا العالم قد دين ، إن لي أموراً كثيرة أيضا لأقول لكم ولكن لا تستطيعون أن تحتملوا ، وأما متى جاء ذلك روح الحق فهو يرشدكم إلى جميع الحق ، لأنه لا يتكلم من نفسه بل كل ما يسمع يتكلم به ، ويخبركم بأمور ،آتية، ذاك يمجدني لأنه لا يأخذ مما لي ويخبركم) (۱).
هذا نص ما هو وارد عن .(يوحنا). ونستخلص منه أموراً هامة التعرض للصياغة التي لا نملك من أمرها شيئاً :
مع إغفال
الأمر الاول: التبشير برسالة نبينا (الفارقليط) وفي بعض النسخ المعزيّ) وترجمة اللفظ بالعربية ( أحمد ) (۲) ، وهذا مطابق لقوله تعالى ومبشراً برسول يأتي من بعدي أسمُهُ أحمد . ويلاحظ ان الفارقليط) تكتب احياناً بارقليط وأحياناً باركليت إذ تصرف المترجمون في اللفظة لدى نقلها عن اللغات الاصلية الثلاث العبرية والكلدانية واليونانية .
وقد سأل المرحوم الاستاذ عبدالوهاب النجار الدكتور (كارلونيليو) المستشرق الايطالي عن معنى هذه الكلمة فقال : ان معناها الذي له حمد كثير . وهذا يوافق أفعل التفضيل فى أحمد .(۳).
يسمعه
اليه به ويوحى
الأمر الثاني : انه لا يتكلم من عند نفسه ، بل كل ما من ربه يبلغه ، وهذا يلتقي مع قول الله سبحانه وتعالى: ﴿قُلْ ما كنتُ بدعاً من الرَّسُلُ ، وما أدري ما يفعل بي ولا بكم إن أتبع إلا ما يُوحى إليَّ وما أنا إلا
(1) (۲)
انجيل يوحنا الاصحاح السادس عشر فقرات ٥ - ١٠ .
انظر البشارة بنبي الاسلام في التوراة والانجيل) للدكتور أحمد حجازي السقا طبعة دار
التراث ، مصر .
(۳) (محمد رسول الله) للاستاذ محمد رضا الطبعة الثانية - بيروت ص ٤٦ .
٣٤٤
ص ٣٤٤