ويتطلب تفسير هذه الآية من وجهة نظر موريس بوكاي) بعض تفصيلات منها : (أ) أن اللغة العربية قادرة على تمييز الظرف بشكل أكثر صراحة ووضوحاً عما هو الحال في لغات أخرى ، فهناك حرف للتعبير عن الإحتمال وهو « إذا » وحرف آخر للتعبير عن الفرض الجائز وهو « أن » وحرف آخر للتعبير عن الإمتناع وهو « ولو » وتقول الآية المعنية بفرض جائز معبر عنه بحرف « أن » القرآن إذن يتحدث عن إمكانية مادية لإنجاز ملموس، وهذا التمييز ينحى بشكل حاسم التفسير الصوفي الذي أراد البعض خطأ إعطاءه لهذه الآية . (ب): يخاطب الله الجن والإنس جوهرياً ، ليس في هذا التعبير استعارة
رمزية .
(جـ) : «نفذ من » كما يقول قاموس كازميرسكي ، تعني عبر من وجهة إلى وجهة وخرج من الناحية الأخرى لجسم ما ويقال ذلك عن السهم الذي خرج من الجهة المعاكسة مثلاً). تشير الآية إذن إلى ولوج عميق وخروج من جهة معاكسة للمناطق المعنية .
(د): السلطان الذي سيكون للبشر في تحقيق هذا المشروع يبدو سلطاناً
من
الله القدير
نابعاً وليس من شك في أن هذه الآية تشير إلى إمكانية البشر ذات يوم بأن يحققوا ما نسميه في عصرنا ، ربما بشكل مخصص ، بغزو الفضاء ، ويجب ملاحظة أن النص القرآني لا يتنبأ فقط بالنفاذ عبر مناطق السماوات وإنما يتحدث أيضاً عن النفاذ عبر مناطق الأرض، أي استكشاف الأعماق. أما الآيتان الآخريان فهما من سورة الحجر ، وفيها يحدث الله كفار مكة كما يشير إلى ذلك سياق السورة يقول تعالى : ولو فَتَحْنا عليهم باباً مِنَ السَّماءِ فظلوا فيه يعرجون ، لقالوا إنَّها سُكّرت أبصارنا بل نحن قوم مسحورون) (۲) ،
(1)
ما يلي هذه الآية في باقي سورة الرحمن دعوة إلى الإعتراف بالله وذلك هو موضوع السورة. (۲) سورة الحجر : آية رقم ١٤ - ١٥ .
ص ٣٠١