مع المخطوطات العربية صفحات من الذكريات عن الكتب والبشر — الصفحة ٧٦

٧٦ أن كانوا في روسيا، لكنني كنت على علم بأنني لو دخلت صدفة إلى غرفة التدريس فإن الأطفال سيقفون ويتلفظون بما يشبه الغناء كلمة, زدرا ستويتى ، . وكنت أعلم أنه بمجرد السماع عن أصلى فسيحيط بي – على وجل للوهلة الأولى ، المعلمون والمعلمات ذوو العيون السود ، وأن أسئلتهم لن تنتهى بخاصة عندما يتضح لهم أننى لا أمثل أى سلطة رسمية . وأحياناً يتحدث أكثرهم شجاعة بلغة روسية ترن فى الآذان بما بها من أخطاء لطيفة في النبرة وذلك بالطبع يرجع إلى تعودهم منذ الطفولة على نطق صوتيات أخرى. إلا أننى كثيراً ما قابلت بعض المعلمين الذين يعرفون اللغة الروسية بطلاقة ، والعجيب في الأمر كيف استطاعوا أن يسيطروا على اللغة بهذه الدرجة مع أنهم لم يفارقوا وطنهم . ومع أنهم لم يكونوا جميعا يتكلمون الروسية بسهولة إلا أنهم كانوا جميعاً يعرفون جيداً مجلة د نيفا ، وكانوا مشتركين فيها . ولدى كل منهم في بيته مؤلفات تورغينيف وتشيخوف وحتى مجموعات «زنانيه ، أى ) ( المعرفة ، ) ذات اللون الأخضر •) والتي كانت قد بدأت تظهر في ذلك الوقت ، بل كان لديهم أحيانا من تلك المطبوعات المعتبرة في روسيا نفسها من المحرمات ومع أن هذه المدارس الصغيرة كانت فقيرة الأناث إلا أن لوجودها كان مغزى عظما . فلقد وصل إلى هناك من روسيا عن طريق مدارس المعلمين للجمعية الفلسطينية الوصايا العظيمة والأفكار العالية لبيروغوف .. وأوشينسكي ... . وكثيرا ما كانت المبادىء التربوية للمدارس الروسية في فلسطين وسوريا أعلى مما لدى المؤسسات التبشيرية المختلفة لغرب أوروبا وأمريكا على الرغم من جودة تجهيز هذه المؤسسات . ومع أن معرفة اللغة الروسية كانت نادرا ما تجد الممارسة في مستقبل نشاط الخريجين إلا أنه كان يبقى لديهم من الثقافة والأدب الروسى أثر لا يمحى مدى الحياة . فلقد كشفت قوة الكتاب عن نفسها هنا بكل ما لها قدرة وتأثير . وعلى ذلك ظهر كثير من الكتاب العرب المعاصرين من الرعيل من الأول لا كمترجمين من الروسية فحسب بل ومؤلفين مبدعين بالعربية ، قالوا 華 هي كلمة التحية الروسية الشائعة ومعناها ( مرحبا ) . المعرب . جراح ومرب روسی عظیم ( ۱۸۱۰ – ۱۸۸۱ ) *** مرب روسي كبير ( ١٨٢٤ - ١٨٧٠ )
ص ٧٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.