مع المخطوطات العربية صفحات من الذكريات عن الكتب والبشر — الصفحة ٦١

کتاب عرب و مستعرب روسی > 1 - فيلسوف وادى الفريكة . (198 + - 191.) يتاح المستعرب القيام باكتشافات كثيرة . ولعله يلقى منها على طريقه أكثر نما يلقى الباحثون في المجالات العلمية الأخرى التى هى أعمق تنقيباً وتستدعى عدداً أكبر من البحاثة . ولا داعي للتفكير فى أن هذه الاكتشافات لا ترتبط إلا بالمخطوطات ولا داعى لمثل حزن تلك الفتاة الشابة الباحثة في الأدب التركماني التي قالت لى وهى مهمومة إنه ليس عندهم مخطوطات قديمة إذ أن الأدب التركماني نفسه أدب ناشيء . فبقدر ما نقترب من أيامنا هذه ، تلعب الكتب مثل الدور الذي نلعبه المخطوطات . ففي بطون الكتب أيضاً يمكن المرء أن يتوصل إلى اكتشاف على . فأحرى أن يقال هذا فيما يتعلق بالخطابات والمراسلات التي تسنى لها اختران مشاهدات قيمة معاصرة . وتكون الاكتشافات أحياناً من الكثرة بحيث لا يعرف المره إلى أين يهرب منها . فقد كنت على الدوام لا أفهم كيف يمكن المرء أن يبحث عن الموضوع أو يطلب الإشارة إليه حين تلتف شتى الموضوعات حول العالم منذ أول خطوة من خطوات حياته العلمية . والحقيقة أن مأساة مجالنا العلمي هي وفرة الموضوعات فيه . فإذا تقيدنا بطريقة علمية دقيقة فلابد لنا من اقتضاب مجال البحث . وعندئذ تكون النتائج أعمق ، ولكن المرء لا يستطيع أحياناً السيطرة على نفسه لا سيما حين يكون عليه أن يبقى فى مجال بصره كلا من الأدب القديم ، والأدب الحديث الذي لا يمكن للمرء إغفاله الآن حابساً نفسه في إطار الأنانية العلمية المستعرب كلاسيكي . ففي مجال الأدب الحديث تمنح الحياة نفسها اكتشافات عديدة وسعادة كبيرة لمن يستطيع أن يلح بعينيه هذا الأدب في مهده . لكن المقادير لم تهبنى هذه الفرصة . فأنا لم أزر الشرق إلا مرة واحدة .
ص ٦١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.