مع المخطوطات العربية صفحات من الذكريات عن الكتب والبشر — الصفحة ٥٠

أسرع حتى قبل الثامنة صباحا في الذهاب إلى أستاذى البيروتي العربي لويس شيخو في جامعة القديس يوسف ، وكانت التي تحتل مبنى ضخما متميزاً لا في الحي الذي عشت فيه فحسب بل وفى المدينة بأسرها. وأستاذى نفسه وهو الملحق في عالم الكتب والمخطوطات يفهم جيداً ويقدر تماما حقيقة مثل هذا الشعور الذي يسيطر على . وأنا أعرف أنه سيقاسمنى سعادتى ومشاعرى . وكنت متأكداً من أتى سأجده في المنزل إما فى صومعته المتواضعة جالسا يكتب ويقرأ تجارب الطبع التي لا تنتهى لمجلة ( المشرق ، ، أو جالسا فى ذلك المكان المألوف بالمكتبة الشرقية على نفس الطابق الذي كنت أتخذ لى فيه مكانا . وعدانا نحن الإثنين لم يكن يجيء إلى المكتبة عادة إلا بعض أساتذة الكلية الشرقية لمدة عدة دقائق . > وبالفعل وجدت شيخو جالسا يقرأ تجارب الطبع الخاصة بالعدد التالى مجلته . . وبعد الكلمات الأولى لفت نظرى فوجدت أمامه بعض الأشعار فسألته : ما هذه المقالة ؟ من > > فقال : ( أقوم بطبع ديوان سلامة بن جندل ، . فصعقت تماما . وكل ما استطعت أن أفعله أنتى همست سائلا : حسب خطوط الاسكندرية ؟ ، فنظر شيخو إلى كأنما لم يفهمنى وقال : « لا . حسب مخطوط استانبول ، . ثم سألني بدوره عن سبب انفعالى هذا فهدأت قليلا وتصصت عليه ما جئت به إليه . فكان تعجبه أيضا لا تحده حدود .وما كان منه إلا أن راح يلوح بيديه مستغربا ويقول : شيء عجيب ! . . وبادرنا إلى المقارنة بين المخطوطين . فظهر لنا أنهما نظيران من مدرسة واحدة ، وأن تاريخها متقارب. ولم يكن السبب الذي دفع بشيخو الدراسة بن جندل أقل غرابة. فمنذ بضعة أشهر كان المستشرق الفرنسي المشهور هيور» قد نشر في Journal Asiatique المجلة الآسيوية) هذه الأشعار نفسها السلامة بن جندل من مخطوط استانبول نفسه . لكن الحقيقة أنه لم يكن مستعربا كبيرا . ولذلك فإن عمله هذا لم يحقق نجاحا كافيا . وبعد ذلك قرر شيخو إصدار طبعة منقحة المخطوط بن جندل على أساس نسخة استانبول التى نسخها فيما مضى. ولكنه لم يكن يعرف شيئا عن نسخة الإسكندرية . فما كان منى إلا أن وضعت تحت تصرفه نسختى الخاصة التي استفاد منها لإدخال بعض التصحيحات على النص . وبهذا الشكل بقيت رسالتي للماجيستر غير مكتوبة إلى الأبد، تلك الرسالة التي تصورتها M
ص ٥٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.