>
في مواقف متعددة في لسان العرب، الذى يتكون من ۲۰ جزءاً .. وللمرة الأولى أمكنى أن أفهم بوضوح كيف استطاع أبو العلاء وهو أعمى أن يحفظ عن طريق السماع بالمصادقة رسالة مكتوبة بلغة لا يعرفها .
وهكذا وعلى نحو مفاجيء وغريب ، تشابك البشر والكتب مرارا بدون انفصال أثناء رحلتي إلى الشرق. ولكن مر الزمن بعيد بعيدا ودفعت الكتب البشر إلى الخلف. وفى الحق أن المخطوطات في الشرق لم تلتهمني هي وحدها دل التهمتني المطبوعات أيضا . فهناك وللمرة الأولى، فى المكتبات المنتشرة، وجدت تحت تصرفي كل المطبوعات العربية من بداية عصر المنشورات والمطبوعات حتى أيامنا هذه ، وأيضا من كل بلاد العالم القديم والحديث . وهناك والمرة الأولى انتفع أمانى كل الأدب العربي الحديث الذى كان معرفتى به غامضة جداً قبل رحلتي إلى الشرق . وربما كان مارتين هارتمان هو وحده فى أوربا الذى عرف هذا الأدب العربي الحديث.
ولقد أدخلتنى المكتب إلى عالم جديد ، وعرضت على أناسا بطريقة أسهل هو أسرع مما لو حاوات أنا بنفسى ذلك . وإنعلن المفهوم انتي كنت أشعر مع الكتب بحرية أكثر مما مع الناس .
وهكذا دخلت الكتب فى صراع مع البشر وما كان ذلك للمرة الأولى في حياتي . وكان النصر حليفا للكتب . وكان انتصاراً حاسما ، كما يبدو لي .. إلا ان الحياة علمتني أنه لا يمكن الفصل بين البشر والكتب . فمن جديد وجدت الكتب توجهنى إلى البشر . وعندئذ فقط فهمت بدقة تاريخ علومنا الإستعرابية .
ص ٣٩