-197-
عربية لشعراء الفترة الأخيرة. وقد بلغ بى الأمر ، من شدة المفاجآت في أولى اللحظات ، أننى ظننت أن فى الأمر ( مقلباً ، مديراً . ذلك لأنى ذهلت من المعرفة الواثقة لكل أشكال وألوان الشعر العربي القديم في هذه المجموعة . لكن لم تكن هناك أية « مقالب ، . فإن قوة تيار التراث العربي القديم في القوقاز ، استطاعت أن تحمل حتى أيامنا ، اللغة العربية الفصحى التي لا تستخدم في التخاطب العــام في موطنها في البلاد العربية . أما في شمال القوقاز فقد عاشت اللغة العربية حياة كاملة ، لا فى الكتابه فحسب ، بل وفى الحديث أيضاً
،
واتسعت صورته
واكتشفت
وقد صبت عندى مواد هذا التراث بالتدريج منابعه التي تأخذنا أحياناً بعيداً وراء حدود تركيا ، لا إلى سوريا و مصر فحسب ، وإنما أيضاً إلى المملكة العربية السعودية واليمن . وقد قرأت بانفعال كبير قصة أحد اليمينيين من القرن الثامن عشر الذي سمع في وطنه في صنعاء أحد الداغستانيين الذي رحل إلى هناك والذي كان يتكلم بلسان عربي بليغ إلى درجة أن اقشعر بدن ، هذا اليميني على حد تعبيره . وها هو الآن بعد قول هذا العربى الخالص فى عروبته ، صار من الواضح لى ذلك الانطباع الأول الذي أثارته لدى آثار الأدب العربي في القوقاز أو الذي أثاره لدى ذلك الحوار العربي مع القوقازيين اللذين ظهرا بالصدفة
في لينينغراد
·
>
وارتسم عالم جديد أمامى ، وانفتح امتداد تطور خاص كما لو كان فرعاً جانبياً من الأدب العربى ، والذي كان من الصعب أن نجد مقارناً له . ولقد كانت آثار هذا الأدب أكثر تنوعاً ما كان يبدو للوهلة الأولى ، وكانت مهمة لا للتاريخ المحلى في القوقاز فحسب وإنما للاستعراب أيضاً ، وللتاريخ العام الأدب العربي
وقد وجدت هذه الآثار الأدبية فى القوقاز قريبة منا جداً ، وكان ما يدعو إلى العجب الشديد ، هو أن الاستعراب الجامعي لم ينبس ببنت
ص ١٩٦