مع المخطوطات العربية صفحات من الذكريات عن الكتب والبشر — الصفحة ١٩٢

-۱۹۲- وفى بداية الحرب العالمية الأولى شغف بدراسة الجزء الذي كان في المتحف من محفوظات السائح الإيطالي المشهور في بداية القرن السابع عشر بيترو ديلا فاله . وفى هذه المحفوظات وجدت رسائل عربية من أهل عشيرة زوجته التي ولدت فيما بين النهرين بالعراق . وهذه الرسائل هي آثار ممتعة جداً عن أدب الرسائل العربية في ذلك الوقت . وهى مهمة جداً لتاريخ علم اللهجات العربية ، ولا ، ولتاريخ حياة أحد الأنسانيين ورائد الاستشراق الإيطالى . وكان يلزمني لفهم هذه الرسائل بعض استفسارات فى المحفوظات الإيطالية. وكان من الصعب الحصول عليها بسبب فترات انقطاع العلاقات مع إيطاليا . وبقيت كل هذه المواد جميعها غير منشورة حتى الآن. ولحسن الحظ لم تنشأ مثل هذه الصعوبات في الحالات الأخرى. ومن هذه المجموعات صدرت تلك التعويذة من جنوب الجزيرة العربية وتلك اللوحة النحاسية المغربية، وخرجت طبعة ضخمة عن صور شواهد القبور العربية ، ووضعت دراسات أوراق البردى العربية على أرض ثابتة. على أن مجموعات المتحف التي جمعت في وقت ما من كل أنحاء العالم في منزل شارع بتروز افودسكايا ، تحتوى على كثير من الكنوز العلمية غير المعروفة لدى المستغرب ، وذات مرة ، سنة ١٩٣٢ ، عندما كنت أنظر في فهرس معهد الكتاب والوثيقة والرسالة ، وجهت اهتمامى إلى رسالة لشامل مشار اليها في الفهرس . وقد ظهر أن هذه الرسالة هي حقيقة بامضاء شامل نفسه بل لعله كتبها بخط يده باللغة العربية بالطبع في السنوات الأخيرة من وجوده في روسيا قبل سفره إلى جزيرة العرب بوقت قليل والرسالة معنونة باسم الأمير الجنرال بوغوسلافسكي « ( » وهنا تذكرت على الفور مترجم القرآن. ومع أنه توجد هنا كلمة «الأمير إلا أن الاسم بدون شك هو لشخص واحد . ذلك لأن لقب « الأمير ، كان يعتبره سكان القوقاز عائداً لجميع العسكريين أو المدنيين الكبار وأحسست بأننى أفلت من القدر هذه المرة وأنه يجب على أن أعمل على توضيح هذه الشخصية التي حملتنى المخطوطات على الالتقاء بها للمرة الثانية .
ص ١٩٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.