١٨٣
وفك بإصرار ، وتسلسل ، رموز حطام المؤلفات ، والمخطوطات الصغدية القليلة التي كانت مخزونة فى مجموعاتنا. ولما كان يملك قاعدة صلبة في الدراسات الفارسية ،
فإنه سرعان ما صار واحداً من أوائل العارفين في العالم بالكتابة الصغدية إلا أن دماغه قد تعب من مرضه الثقيل فى أعوامه الأخيرة . ولم يصدق كل الصدق ما سمعه من الحكايات عن تلك الاكتشافات المتميزة العظيمة . ولعله كان الصعب عليه أن يتقبل وهو الذى حلل طول حياته القطع والنسخ الوحيدة ، من أنه قد اكتشفت الآن فجأة عدة عشرات من الوثائق التي أضاءت بوضوح جوانب لم تكن معروفة من الثقافة الصغدية المقربة إليه . وكان يشعر بتشاؤم وبصفة خاصة نحو المخطوطات التي كتبت على العصى ، التي لم تكن معروفة لأى شخص من قبل . ولعله كان يظن حتى آخر أيام حياته أنه قد يكون هناك شيء مخفى من سوء الفهم . وكان من المهدى لنا نوعاً ، ذلك التأكيد غير المنتظر ، للعظمة العلمية لهذا الاكتشاف ، الذى بدا لهذا المتخصص شيئاً مستحيلا لا يمكن تصديقه وأننى نفسى ، كثيراً ما أتمنى أن توجد في آسيا الوسطى في أي وقت ولو وثيقة عربية أخرى مماثلة لهذه الرسالة الصغدية التى اشتهرت في العلم .
- قرآن كوفى و ( جدة عربية ))
( ١٩٣٦ )
يمثل القرآن الكوفى من القرنين الهجريين الأول والثاني ، شيئاً نادراً جداً في مجموعات المخطوطات . وتعتبر النسخ الكاملة منه أحادية في كل العالم . وكان زينة مكتبتنا العامة مدة طويلة ، القرآن الذى يعرف بالعثماني أو السمر قندى . وقد حمل إلى مدينتنا بأمر الجنرال فون كاوفمان كغنيمة حربية عند غزو آسيا الوسطى . ثم عاد من جديد إلى آسيا الوسطى بعد ثورة أكتوبر . وبالطبع فإنه لم يكن مطلقاً في يد الخليفة عثمان في اللحظة التي مات فيها ، مثله كمثل توائمه التي عرف منها في العالم ما لا يقل من ثلاث أو أربع نسخ
+
ولكنها تنسب كلها أو ترجع إلى القرن الأول الهجرى . فإن تلك النسخة الكاملة لم تبق في لينينغراد . وكان الأمر هنا وفى البلاد الأخرى عادة ، أن القرآن
ص ١٨٣