مع المخطوطات العربية صفحات من الذكريات عن الكتب والبشر — الصفحة ١٨١

۱۸۱ أعجب أنا نفسى لاستطاعتنا فهم تلك السطور التي بقى من كلماتها حرف أو اثنان ، بل ولا ستطاعتنا تصيد المعانى من الأماكن المتآكلة ، وشعرت بالفخر بعملنا وبطرقنا المضبوطة ، التى أمكن بها إيجاد أشياء كانت تبدو أحيانا من النظرة الأولى ، أنها هالكة بلا رجعة · و بدا لي أن الجميع شعروا مثل هذا الشعور حتى المتخصصون في المجالات الأخرى المختلفة تماما ، الذين اجتمعوا بعد أسبوعين ، في شهر شباط (فبراير) في جلسة من دورة أكاديمية العلوم ، التى كانت بمناسبة حساب ما قامت به البعثة على جبل موغ . كان القراء يجلسون عادة فرادى في زوايا متفرقة من قاعة القراءة المعهد استشراق . أما في ذلك الوقت فكانت هذه القاعة مكتظة، ولم تكن جميع الأماكن مشغولة فحسب بل وجميع ممراتها تقريبا . ووصل الأمين الدائم لأكاديمية العلوم في منتصف الجلسة وما أن فتح الباب ، حتى تراجع عفويا إلى الوراء . فقد كان المنظر غير عادى إلى درجة كبيرة بالنسبة لهذا الشخص ، العارف بصورة الجلسات الدورية لطائفة المستشرقين . وفى الحق ، لقد كان ذلك احتمالا . انه احتفالا بالبعثة ، التى أغنت العلم بمواد كانت غير معروفة ، وهو احتفال بالعلم نفسه ، الذي يتحدث بصوت مسموع عن قوته ، التي رفعت معرفتنا إلى درجة كبيرة أمام عيون الجميع · وبالطبع لم تنته دراسة الوثائق بهذه الجلسة ، ولم تنته أيضاً بأن طبعت في تلك السنة, المجموعة الصغدية ، بما فيها من وضوح للنتائج الأساسية العلمية والأبحاث المتسلسلة لهذه الرسالة العربية التي أذكرها الآن واتضح مع مرور الوقت أن اسم البطل الأساسي لهذه الرسالة يجب أن يقرأ دیواشتی لا دیواستي . وأمكن التأكد من اسم القلعة التي المتجأ اليها مع أصحابه الصغديين بعد قطع العلاقات نهائيا مع العرب . بل وأمكن أيضا تحديد نوع الماعز الذي كتبت الرسالة على جلده . ولعل كثيرا من التفصيلات تظهر عند بحث هذه الوثيقة في المستقبل ، وآمل أن يستطيع أحد قراءة الكلمات والحروف المتقطعة -
ص ١٨١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.