-IYA
ها أنه يوجد حقاً فى الوسط اسم طرخون ... وإذن فهذا ليس قرآناً ... لكن ما هو إذن ؟ . .
وأخذ يفكر يطرق فى رأسى بعجز وألم ، والدم ينبض بعنف في الآذان .
...
مولاه ...
لعلها رسالة ؟ ها هو يرد فى نهاية السطر الثاني بالضبط ، من لكن الاسم ... الاسم ؟ « ديوا ، ، ، ديوا ، - ها هو يقف بوضوح اسم و دیوا ، مع دى ، معدودة و ( أ ، ممدودة ! ما هذا الهراء ؟ أي إسم هذا ؟ . ا
ثم يبتدىء السطر التالى بصورة أكثر سوءا فمع أنه واضح أن الكلمة تقرأ د ستى ، لكن هذه الكلمة لا يمكن أن تكون باللغة الفصحى لأن كلمة وستى ، لا تستخدم إلا في العامية ومعناها سيدتي . . لأى شيء إذن يوجد هذا هنا ؟ في نهاية أحد السطور, ديوا، وفي بداية السطر الثانى « ستى ، ... ، و وفجأة ومن جديد طرقت دقات النبض : أليس من الممكن هنا أنهما لفظ لكلمة واحدة مجزءة ؟ ! إن مثل هذه التجزيئة توجد فى كتابة أوراق البردى العربية الإسلامية من مصر : دیواستی دیواستی لا يوجد مثل هذا الاسم ! . . ها هو طرخون يذكر في الكتب عن آسيا الوسطى ، ولا يوجد هناك أي ديواستي...
***
ما العمل إذن بهذه الشيطنة ؟
•
...
لكن ما يوجد بوضوح هنا هى كلمة ديواستي ... ، وتوجهت صاحبتى بالكلام إلى فريمان وقالت له متعجبة : « هل يوجد لديكم في الوثائق الصغدية أى اسم ديواستي ؟ .. فارتعد فريمان ورفع نظارته على جبهته وقال لها في النهاية بتعجب مجهول : « لا ... لكن ذكر في كل مكان اسم مشابه لكلمة «ديو انستيج ولعلها كلمة مرتبطة بكلمة : ديوان ، ولعلها لقب ... ، وصحت : . لكن هنا لا يوجد فى الكلمة العربية حرف دن ، فالكلمة ببساطة هكذا : ديواستي!... وفجأة لمعت لي فكرة جديدة ، فقفزت من على الكرسى ، وهربت . وأثار ذلك دهشة كبرى لدى جميع الجالسين على المنضدة ، ولدى المستشرق الناشيء في الدراسات الفارسية ، الذى أتى إلى فريمان لسبب ما وكأنما هو قد تحجر من منظرى الجنون و من ذلك الحوار الغريب .
ص ١٧٨