١٦١
العربية هي في الحقيقة صفحات فنان لا عالم . وعرفت فيما بعد أن مقالتي ترجمت في أسبانيا إلى اللغة الاسبانية وازداد دعم الصلات بين مستعربى البلدين . وبالطبع فإن تبادل المشاعر لم يكن يستمد وجوده من الكتب وحدها ، وإذا كانت المخطوطات لعبت في هذه العلاقات دوراً أقل فذلك ، أغلب الظن ، الان في مجموعاتنا آثار آ قليلة نسبياً من الأصول الأندلسية والمغربية . ولكن مخطوطنا الفريد المعروف لا بن قزمان غالباً ما كنت أقض مضجعه من أجل الرد على استفسارات الأصدقاء الأسبانيين .
وكانت حيرتهم لا تقل عن حيرتنا بخصوص لوحة نحاسية مغربية مخزونة في مجموعة لينينغراد. ولم يكن مفهوماً معناها أنذاك ، ثم قامت بنشر صورتها عالمة في علم خطوط الآثار القديمة () . ولم توجد لوحات مماثلة لها إلا في أسبانيا لكنها بقيت في مستواها الملغز الغامض . وصارت تظهر بعض المخطوطات التي لم تدرس من قبل فى لينينغراد بفضل مسعى جديد المستعربين الأسبانيين . فإن هؤلاء المستعربين الأسبان وضعوا بشجاعة في عام ١٩٣٣ بداية لتجربة لم يشهدها من قبل تاريخ علمنا على نطاق واسع ، هى تأسيس مجلة خاصة بالاستعراب. وفى عنوان المجلة ترن تلك الكلمة الساحرة, الأندلس ، وكانت المجلة تتعلق بكل الموضوعات الاستعرابية مع فهم واسع لها ومع اهتمام يميل بالطبع نحو أسبانيا وشمال أفريقيا . وكانت المجلة تطبع بطريقة منظمة ولطيفة وكانت صفحاتها المضيافة مفتوحة دائماً أمام جميع العلماء من جميع القوميات ، وأمام المقالات المكتوبة باللغات الأوروبية الأساسية . وسرعان ما صارت الكتب الخضراء لـ مجلة الاندلس ، مجلة عالمية وأخذ يتوجه إليها المستعربون من جميع البلدان . وولدت عندى بالتدريج فكرة عن تعريف الزملاء الغربيين في بعض مقالات متسلسلة بأهم مخطوطات مجموعاتنا التي ترتبط مع الأندلس أو المغرب : وبدأت هذه المقالات بمجموعة قريبة منى فى مكتبة الجامعة هي مجموعة الشيخ الطنطاوى التي لم تحرم من الأهمية في هذا المجال أيضاً
·
نجراد
) هي زوجة المؤلف الأستاذة كراتشكوفسكايا المتخصصة في هذا العلم بجامعة
( ۱۱ - المخطوطات )
ص ١٦١