خرافة الشر
الكتاب بنسخته الإنجليزية، والتي تدل على القاعدة العقدية التي تأسس
(49
تغطية
النسخة
عليها (السر) ، والتي تؤكد أن القوم يعتقدون في الإنسان أنه خالق وأنه العربية المتسبب وحده فيما يأتيه من خير وشر، مبيناً ترجمتها على الصواب،
لانحرافات
ذاكراً كيف تم تغييرها في النسخة العربية للكتاب؛ وذلك لتمرير فكرة السر العقدية
اک
قبيحة بقالب ملطف ومحسن و (مؤسلم) :
في النسخة الإنجليزية
المثال الأول:
(You are a creator, and there is an easy process to create using the law of attraction)(1)
والمعنى: «إنك خالق، وثمة عملية سهلة للخلق باستعمال قانون
الجذب».
أما في الترجمة العربية : إنك مبدع ، وثمة عملية سهلة للابتكار والإبداع باستخدام قانون الجذب (٢).
المثال الثاني:
(The Secret means that we are the creators of our
Universe, and that every wish that we want to create
will manifest in our lives)(3)
The Secret 20 (1)
(٢) السر ٤٥ .
The Secret ۱۱۳ (۳)
ص ٨٩