خرافة الشر.
وحكمة ليست لها حدود ، وذكاء لا نهائي ) (۱) ، إن الأمر بكل بساطة (أن
لديك إمكانيات الله وقوته لخلق عالمك ) . (۲)
وأقبح من هذا كله سقوط الكتاب في وحل عقيدة وحدة الوجود، السر ووحدة وأنه لا تعددية ولا غيرية في هذا الوجود ، بل الكل شيء واحد، متصل بعضه ببعض، ولا فرق فيما ترى بين خالق أو مخلوق!!
ولأجل تمرير مثل هذه العبارات الكفرية الشنيعة، المرتبطة بأصل
الوجود
تحريفات
الترجمة
فكرة (السر) ، عمد مترجمو الكتاب إلى التزوير في الترجمة بالحذف، والتحريف، بل وإضفاء نكهة إسلامية على بعض المواضع (۳) ، فالإهداء العربية للسر
في أول الكتاب تحول بفعل (الترجمة) من:
(Dedicated to You, May The Secret bring
you love and joy for your entire existence).
(١) السر ١٦٤.
(۲) وهو نص النسخة الإنجليزية ص ١٦٤ ، والتي تقول:
That means that you have God potential and power to create)
. (your world
وقد تُرجمت في النسخة العربية على هذا النحو المحرف: (الله أكرمك وفضلك على سائر مخلوقاته، مما يعني أن لديك تصريحاً إلهياً وقدرة سماوية لتصنع عالمك ) !! السر ١٦٤ . (۳) ومن المضحكات المبكيات أن الكتاب بترجمته العربية ابتدأ بالبسملة في بداية
الكتاب.
ص ٨٣