و « يقظة أولى الاعتبار مما ورد فى ذكر النار وأصحاب النار » وكتب غير ذلك
ورسائل ، رحمه الله برحمته الواسعة ، وأسكنه فسيح جنته . آمين
طبعات الكتاب :
(1)
ورد إلى مصر نسخ منه مطبوعة في الهند ، ومنه نسخة مخطوطة في دار الكتب المصرية تحت رقم ألف وثلاثمائة وخمسة وخمسين في رمز التصوف . وهذه النسخة المخطوطة طبعت فى مصر في مطبعة الإمام .
عملنا في هذا الكتاب :
بالاطلاع على النسخة الهندية و النسخة المخطوطة والنسخة المصرية : وجدنا أخطاء لفظية فى نصوص الآيات القرآنية ونصوص آيات التوراة والإنجيل . وأحياناً ينسب النص إلى سورة وليس هو فيها بل في سورة غيرها ، وأحياناً ينسب النص إلى إنجيل وليس هو فيه بل في إنجيل آخر . وكثيراً ما يذكر رقم الإصحاح، مخالفاً للأرقام الموجودة . فصححنا النصوص . ونسبنا النص إلى موضعه الأصلى وذكرنا فى التعليقات الأرقام الصحيحة للأصحاحات .
مثال ذلك :
1
فغرس جناناً فى عيذا شرفياً وابقا ثم آدم الذي خلق » وصحته هكذا من التوراة العبرانية ترجمة البروتستانت سنة ۱۹۷۰ م(۲) « وغرس الرب الإله : جنة في عدن شرقاً . ووضع هناك آدم الذى جبله » [ تكوين ۲ : ۳۷)] .
٢ - في المزمور الثامن والأربعين ما لفظه : « جعلوا في الجحيم ... إلخ »
(1)
العاصمة
بمصر
ص ٣ - ٤ فتح البيان في مقاصد القرآن ج ۱ نشر عبد المجيد على محفوظ - مطبعة سنة ٦٥ ١٩٦١م.
( ٢ ) الكتاب المقدس
(۳) ما قبل النقطتين رقم الأصحاح ) الفصل ( وما بعد النقطتين رقم الآية والشرطة
تساوى إلى .
ص ٤