مناهج العلماء المسلمين في البحث العلمي — الصفحة ٨٩

وفي نسخة نقرأ : « ولا بعض ما فيه اذا كنت راضيا .. وه التوازن يحسن البيت كثيرا . وفي نسخة اخرى نجد قراءة اخرى : « وان كنت رائيا » (١) . وهذا النص أجمل نظما واحسن تعبيرا واوضح معنى . فانه يزيل أي انطباع قد يتركه البيت في نفس القارىء في ان الناظم قصير . فان المعنى الذي قصد اليه الشاعر واضح . يريد ان يقول : اني لا أرى النقائص والمعائب مع اني سليم النظر (٢) . وتجدر الاشارة الى ان حكم الانطاكي متأثر بالناحية الجمالية لا بالاعتبارات اللغوية النظر وقد حذا الفلاسفة حذو علماء الدين فاخذوا يعيرون اختلاف القراءات في المصنفات التي يستعملونها اهتماما خاصا . فان محمود الشيرازي ( توفي سنة ۱۳۱۰ ) في شرحه كتاب حكمة الاشراق للسهروردي جمع مختلف القراءات التي وجدها في كتب السهروردي . فقد وجد مثلا «جردوها » او جز أوها » عوضا عن «حرروها » ، و «قبلها » عوضا عن « قبله » « Martyrs of Love >> = وما يليها ( القاهرة ١٣٤٨ ) . التعالي : ثمار ، ص ٢٦١ . ويثبتها الابتيهي في الجزء الاول ص ٢٥١ ولكن دون ان يذكر اسم الناظم. ويجمل Mughaltay في كتابه ص ٢٨ وما يليها جميع ما قيل في ناظم هذين البيتين . راجع ايضا ابن ابي حجلة ص ۱۲ . وقد اورد الخوارزمي في رسائله ص ١٨٤ البيت الثاني الذي لا يزال للان مثلا سائرا بين العرب المعاصرين ، ولكن دون اشارة الى اسم ناظمه . راجع ايضا التوحيدي : « صداقة » ص ٥٢ . البيروني : اثار ، ص ٣٧ الغزالي : احياء ، الجزء الثالث ص ٣١ ) القاهرة ١٣٤٦ ) . جعفر بن شمس الخلافة ص ۱۳۰ . الغزولي : الجزء الثاني ص ٣٢٢ . السخاوي : اعلان ص وقد اورد اليزدي في « عراضة » ص ١٦ صدر البيت الثاني . وذكر العجز منه نثرا الغزالي في كتاب « احياء » الجزء الثالث ص ٥٦ ) طبعة القاهرة ١٣٤٦ ) . (۱) اذا كنت رائيا اذا كنت راضيا - وان كنت رائيا (٢) الانطاكي : تزيين الاسواق ، ص ١٤. • www.
ص ٨٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.