مناهج العلماء المسلمين في البحث العلمي — الصفحة ٧٩

• الانطاكي استعان في اصلاحه بالنص اليوناني . وبما انه لم يثبت ترجمته الجديدة في النص بل اضاف ملاحظاته واصلاحاته بخط صغير بين السطور ، فقد ظهر ان غايته كانت ان يسهل فهم النص عند القراء (۱) . وقد ترجم يعقوب الرهاوي ايضاً مواعظ ساويروس الانطاكي ، ومن المحتمل ان يكون هو الذي كتب الحواشي التي حفظت لنا في مخطوطة ترجمته هذه. وفي احدى هذه الحواشي يقول يعقوب الرهاوي انه رجع الى ثلاث مخطوطات يونانية لكي يستطيع فهم المعنى في نص معين (٢) . وهنالك كاتب سرياني آخر هو فوقاس الرهاوي الذي عالج في احد كتاباته ضرورة تدريب الاشخاص الذين يودون ان ينصرفوا الى فن الترجمة الشاق تدريباً شديداً (٣) . وقد عاش هذا الكاتب السرياني ، فوقاس ، في القرن الثامن الميلادي، أي انه عاش في الفترة التي بدأ فيها العرب يترجمون الى لغتهم . وهذا مما يحملنا على الاعتقاد بان التدريب الخاص الذي حصل عليه حنين ليصبح ترجماناً ممتهنأهو السبب الذي جعله يفكر في مشكلات الترجمة . وتدريبه السابق ادى به اخيراً الى القول بان على المترجم ان يجد الفاظاً وتعابير قريبة من الاصل المترجم عنه ، ولكن في الوقت ذاته كان عليه A. Moberg, 2.6 (Leipzig 1907 and Lund 1922 ) وقد جاء على ذكر يعقوب الرهاوي ايضا المستشرق Martin في : Journal Asiatique, 6, 13. 457 (1869), and R. Duval, Traité and de grammaire syriaque, 69; 70 n. 1 ( Paris 1881 ). Cf. W. Wright, Catalogue, I. 336 f. Cf. W. Wright, Catalogue, 2. 543 b. W. Wright, Catalogue, 2. 494 b. (۱) (۲) (۳) انظر : ) فوقاس الرهاوي في مقدمته للرسائل المنسوبة الى ديونيسيوس الاريو باغي [ لكن نسبته « الاريو باغي» لا توجد في الكتب القديمة وهو يسمى ديونيسيوس الاثيني from Athens ) ) .
ص ٧٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.