أ - أبرز الكتب المترجمة ، مرتبة تاريخيا بحسب زمان الطبع
۱ - في قواعد الأصول الطبية المحررة عن التجارب المعرفة كيفية علاج الأمراض الخاصة ببدن الإنسان . تأليف فرنسيسقو الشهير بالحكيم - مترجم عن الإيطالية ١٨٢٦ م .
محمد
القول الصريح فى علم التشريح تأليف بابل الفرنساوي ،
مع زيادات لكلوت بك . ترجمة يوحنا عنحورى (٤١) . تصحيح الهراوى (٤٢) وأحمد الرشيدي (٤٣) ١٨٣٢م ٣ - تعريب كتاب « المعلم فرارد في المعادن النافعة لتدبير
معايش الخلائق ترجمة رفاعة رافع الطهطاوي ۱۸۳۳م (٤١) أحد المترجمين في عهد محمد على معجم المطبوعات ص ۱۳۸۹
وفيه مترجمات أخرى له. (٤٢) هـ محمد عمران الهراوى. أقدم المصححين في مدرسة الطب، تولى نظارة مدرسة المارستان إلى أن أغلقت سنة ١٨٣٦م، وعكف على تصحيح
ترجمة الكتب إلى أن توفى سنة ١٣٥٧ هـ = ١٨٤٢م. الأعلام ٠٢١٠/٧ (٤٣) أحمد بن حسن بن على الرشيدى. كان من طلبة الأزهر، وتعلم في مدرسة الطب بأبي زعبل، وأرسلته الحكومة المصرية إلى باريس فأتم دراسة الطب وعاد إلى القاهرة سنة ۱۸۳٨م، فعين مدرسا للعلوم الطبيعية بمدرسة الطب، إلى أن أقفلت فى أول عهد الخديوى سعيد ، فانصرف إلى التصنيف والتطبيب والترجمة . له تأليف كثيرة . توفى سنة ١٢٨٢ هـ = ١٨٦٥ . الأعلام ۱۰۹/۱ ، يقول عنه يوسف إليان سركيس : «وتمتاز مؤلفاته من غيرها بأنها .. قلما كانت تحتاج إلى تصحيح أو تحرير» معجم المطبوعات العربية
ص ۹۳۷
م.
- ٦٣ -
ص ٦٣