الانحرافات الوثنية في العقيدة اليونانية وآثارها - الشبل — الصفحة ٧٠

(V.) أثر الوثنية اليونانية على فرق المسلمين البحر المتوسط الكبار في جنوب غرب إيطاليا، ومن حواضر الحضارة اليونانية والرومانية - وهو نصراني، يطلب منه أن يبادر بإرسال مكتبة صقلية الشهيرة، والغنية بكتب الفلسفة والفكر اليوناني بقده وقديده . فتردد حاكم صقلية في إرسالها ضناً بها، فجمع رجالات دولته، وعظماء أديرته، واستشارهم حول طلب الخليفة المأمون، فأشار عليه المطران الأكبر النصراني لديه بقوله : «أرسلها إليه فو الله ما دخلت هذه العلوم في أمة إلا أفسدتها»، فأذعن الحاكم لمشورته وعمل بها . ثم إن المأمون أحضر حنين بن إسحاق (۱) الطبيب المترجم المشهور وأمره (۱) عرف به جماعة من المترجمين ، وهو أبو زيد حنين بن إسحاق العبادي البغدادي أبرع أهل عصره بالطب، كان نصرانياً جلداً، وأبوه كان صيدلانياً، ولد سنة ١٩٤هـ، وهلك سنة ٢٦٠هـ . كان طبيباً مترجماً مؤرخاً؛ تعلم العربية في البصرة على الخليل بن أحـمـد الفراهيدي، والطب عن يوحنا بن ماسويه وغيره . أتقن اللغات العربية واليونانية والسريانية والفارسية، وكان شاعراً فصيحاً انتهت إليه رئاسة هذه اللغات بين المترجمين . قربه المأمون فجعله رئيساً لديوان الترجمة عنده وبذل له المال الكثير . وجعل تحته كتاباً ومترجمين حاذقين، فكانوا يعرضون عليه ترجماتهم فيراجعها ويصلح ما فيها مما يراه ، وكان المأمون يعطيه وزن ما ينقله إلى العربية من الكتب ذهباً ، فلهذا كان يأمر كتابه باختيار الورق الغليظ والمباعدة بين حروفه وسطوره ليكبر حجم الكتاب. سافر إلى بلاد الروم وفارس كثيراً ، وكان من إعجابه بالتراث اليوناني يحفظ ملحمة الإلياذة لهوميروس، التي سبق الإشارة إليها . ولذا زادت ترجماته على المائة ترجمة قبحه الله و من أعانه » . انظر ترجمته في كثير من المصادر منها : أعلام النبلاء (١٢ / ٤٩٢) ، ووفيات الأعيان لابن خلكان (۲۱۷/۲)، والعـبــر (۲۰۲)، وأخبار الحكماء (۱۱۷)، وطبقات الأطباء لابن أبي أصيعبه (١/ ١٨٤)، والبداية سير والنهاية (۳۲۸) ، والمنتظم لابن الجوزي (٢٤/٥) ، والأعلام للزركلي (۲۸۷/۲)
ص ٧٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.