:
وتفصيلها في الجزء الأول والثاني من الملحق فلا بد من الرجوع إلى
الأصل ،والملحق في كل مادة يُراد الكشف عنها، وعند ذكر المادة في الأصل من الطبعة الثانية المتداولة يشير بروكلمان إلى مكانها أيضاً في صفحات أجزاء الملحق إرشاداً للقارئ.
،
والجزء الثالث والأخير من الملحق يشتمل بالإضافة إلى كتب التراث في العصر الحديث على ثلاثة أنواع من الفهارس للاجزاء الخمسة من الكتاب؛ فهرس لأسماء المؤلفين، وفهرس لأسماء المحققين من المستشرقين، ويرمز في هذه الفهارس للجزئين الأصليين بحرف G (GRUNDWERK) (الكتاب الأصلي وللملحق بحرف SUPPLEMNT) S) (ملحق)(۱).
فمثلاً
في الفهرس يضع أمام عبد الحق بن عبدالرحمن الأشبيلي :
،۳۷۱
634 G ۱۳۷۱ S1 يعني الجزء الأول من الأصل ص والجزء الأول من الملحق ص ٦٣٤ ، وهو حين يحيل في الفهرس إلى رقم صفحات جزئي الأصل يعني بها صفحات الطبعة القديمة من جزئي الأصل، المكتوبة على جانبي الصفحات في الطبعة الجديدة المتداولة، ولا يعني الأرقام المكتوبة في أعلى الصفحات المعتاد الإشارة إليها، فقد طبع جزءاً الأصل مرتين؛ الأولى في ۱۸۹۷ - ۱۹۰۲م، والطبعة الثانية طبع الجزء الأول منها عام ١٩٤٣م ، والثاني ١٩٤٩م ، وأما الملحق فقد طبعت أجزاؤه الثلاثة على التوالي في ۱۹۳۷ و ١٩٣٨ و ١٩٤٢م.
وقد ترجم النص الألماني إلى العربية كاملاً الآن.
والنص الألماني يستعمل الرموز والاختصارات كثيراً، فالأسماء التي يترجم لها يرمز إليها بحرفين أو ثلاثة من أول حروفها، وأحياناً بحرف
(۱) انظر مناهج تحقيق التراث ص
.٦٣
vv
ص ٧٧