۷۱
الطرطور :
كلمة من صميم العربية ، وأخذها الفرس والترك لفظاً ومَلْبَسا من العربية ، وكم لبس الفرس والترك من الطراطير ، ولاسيما بعضُ أصحاب الطرق الصوفية من المؤلويَّة والبكتاشية ولم ترد هذه الكلمة في كثير من
المعاجم .
جاء في اللسان : « والطُّرطور : الوغد الضعيف من الرجال ،
والجمع الطراطير
.
وأنشد :
قد عَلمِت يَشْكُر مَن غُلامُها إذا الطراطير اقشعر هامها ورجل طُرطورٌ ، أى دقيق طويل » . ثم يقول : «
قلنسوة للأعراب طويلة الرأس
والطرطور
وجاء في القاموس : « والطرطور : الدقيق الطويل ، والقلنسوة
تكون كذلك ، والوعد الضعيف ) .
أما استينجاس في المعجم الفارسي الإنجليزي (۱). فيرمز له بالحرف
(A) الدال على اقتراضه من العربية ، وفسره بعين ماجاء في اللسان ، وزاد
عليه أنه يُطلق أيضا على الضعيف الدقيق من معزَى الجبال وتيوسها »
الأولى
.
وقد جرت هذه الكلمة فى لغتنا المعاصرة ، لكن بفتح الطاء
، بمعنى الرجل الذى ليس له حَلٌّ ولا عقد ، والذى لا يُعبَاً به ولا
بمكانه بين القوم . وهو مجاز صادق
۸۱۲
(1) المعجم الفارسي الإنجليزي ص
ص ٧١