صناعة المعجم المفهرس لألفاظ الموطأ
صناعة المعجم المفهرس للألفاظ ترجع إلى ما قبل قرن ونصف. فقد نشر المستشرق الألماني جوستاف فلوجل Concordantiae Corani Arabicae نجوم الفرقان في أطراف القرآن في سنة ١٨٤٢م. وظهر في تلك الفترة معجم آخر لألفاظ القرآن على النمط نفسه بإيران وقد اطلعت عليه في مكتبة المستشرق منجانا في جامعة برمنجام، إنجلترا، فمن كان الأسبق في صناعة هذا المعجم؟ هذا الأمر في حاجة إلى الدراسة. وعلى كل فقد اعتمد الأستاذ فؤاد عبد الباقي رحمه الله على معجم فلوجل في صناعة المعجم المفهرس لألفاظ القرآن الكريم، وقد أدخل تحسينات كبيرة في عمل فلوجل من أهمها ذكر الآيات بدلاً من ذكر أرقام الآيات فقط، وتصحيح الأخطاء اللغوية، لكنه قد أسقط أشياء من معجمه على الرغم من وجودها عند فلوجل، مثلاً كلمة «إلى»، و«إليه»، و«أنّ»، وما شاكل ذلك من الكلمات والسبب في ذلك أن عمل المعجم لتلك الكلمات يزيد من حجم الكتاب كثيراً، والاستفادة منها نادرة جداً. ولهذا السبب قد أسقطت أنا أيضاً بعض الكلمات ولم أدخلها في صناعة
المعجم، وذكرت قائمة الكلمات التي أسقطت بعد هذه المقدمة . أما المنهج الذي استعملته في ترتيب المواد، فاقتديت فيه بالأستاذ فؤاد عبد الباقي، مع فارق كبير أنه قام بالعمل يدوياً، وكان يراجع كل كلمة، بينما استعملت الحاسوب لهذا الغرض نعم أنفقت وقتاً غير قليل، وجهداً لا يستهان به في تطويع برنامج الحاسب الآلي، فصناعة المعجم وتنسيقه وترتيبه وصفه كله تم - والحمد لله - تلقائياً من قبل الحاسوب. لكنه لم يصل في الدقة والإتقان إلى منزلة عبد الباقي. على كل آمل أن تكون النتيجة مرضية وأتوقع الصواب بنسبة ٩٩,٥٪ إن شاء الله تعالى. ومن الجائز سقوط بعض الكلمات أو وضعها في غير محلها، فإن وجد ذلك فيكون نادراً جداً. وقد بحثت كلمة «إماء» فلم أجدها في موضعها. وعلى هذا يستحسن من الباحث أن لا يكتفي في البحث عن طريق كلمة واحدة، بل من المستحسن البحث عن طريق الكلمة الثانية الواردة في النص أيضاً، وذلك لمزيد من
التأكد .
أمر آخر، لقد رتبت المشتقات بداية بالفعل المجرد المبني للمعلوم، ثم المضارع ، ثم الأمر ، ثم المزيد ثم باقي المشتقات ولكن من الجائز جداً أن يخطئ الحاسوب في الترتيب والتنسيق وعلى هذا آمل من الباحث الكريم قراءة مشتقات الكلمة بكاملها. والله المعين ..
الجزء 07-08 — ص ٦