مقدمة المترج
فلا غرو أن يكون علم الفلك هو من أول ما اعتني به في بغداد، عاصمة الخلافة العباسية، فها هو أبو جعفر المنصور (ت) سنة ١٥٨هـ / ٧٧٥م)، الخليفة العباسي الثاني، يقرب منه العاملين في هذا الحقل، ويشجّع على ترجمة الكتب المتعلقة بهذا الموضوع ؛ فكان مما تُرجم إبان خلافته كتاب الأربع مقالات لبطليموس، وهو كتاب في صناعة النجوم، وترجم إبراهيم الفزاري كتاب سدهانتا عن اللغة السنسكريتية. عمل ولده محمد كتاباً على غراره سمّاه السند هند الكبير، وكان هذا الكتاب مرجع الفلكيين الأول والمعوّل عليه حتى خلافة المأمون.
وقد نشطت حركة الترجمة والتأليف في عهد المأمون (ت سنة ٢١٨هـ / ۸۳۳م) نشاطاً هائلاً ، ذلك أنها غدت مطلباً مهماً للخلافة والعلماء. فقد كلّف المأمون
(1)
يحيى بن أبي منصور القيام بالتثبت من بيانات وأرصاد زيج بطليموس والمجسطي. ألف على إثره زيجاً سمّاه الزيج الممتحن الرصدي المأموني. كذلك ألف أحمد بن محمد ابن كثير الفرغاني في عهد الخليفة المأمون كتاباً بعنوان: كتاب جوامع علم النجوم وأصول الحركات السماوية (٢).
وهكذا بدأ التأليف ينشط أكثر فأكثر ، حيث كثر الإقبال نتيجة تشجيع أولي الأمر وأصحاب الثراء. وكان نهج هؤلاء المؤلفين تحري الحقائق بكل الوسائل المتاحة في
(۱) يعرف ابن خلدون علم الأزياج في مقدمته ( ج ۳ ص ۱۲۳۵ ، تحقيق الدكتور علي عبدالواحد وافي) : صناعة حسابية على قوانين عددية فيما يخص كل كوكب من طريق حركته ، وما أدى إليه برهان الهيئة في وضعه من سرعة وبطء، واستقامة ورجوع، وغير ذلك، يعرف به مواضع الكواكب في أفلاكها لأي وقت فرض من قبل حسبان حركاتها على تلك القوانين المستخرجة من كتب الهيئة. ولهذه الصناعة قوانين. (۲) وكان لهذا الكتاب الذي ترجمه غرهارد الكريموني إلى اللاتينية، وطبع مرات ومرات ما بين عام ٨٩٩هـ / ١٤٩٢ م وعام ١٠٢٨هـ / ١٦١٨م ، كان له تأثير كبير في إحياء علم الفلك في أوروبا. ويذكر فيدمان وفرانك أن الفرغاني هو أول من أشار إلى أن تحديد ظهور الفجر والشفق يتوقف على تغييرات الهواء وعلى ازدياد الهلال ونقصانه.
مقدمة الجزء 06 — ص ٧