ص ۱۱۱
۱۳۸
تاريخ التراث العربي (المجلد السادس ) علم الفلك
العربي صياغة حاسمة. إنّ المعرفة هذه اكتسبت في السنوات الأخيرة شفافية وانتشاراً). إن المصطلح زيج المحافظ عليه على امتداد قرون بالنسبة للجداول الفلكية ، ما
(۲)
هو إلا أخذ بالمصطلح زيك (٢) السائر في الفارسية المتوسطة. ونفيد من أقوال البيروني، المهمة للغاية، في كتاب تمهيد المستقر فيما يتعلّق بالمصطلحات الفلكية ذات الأصول الأجنبية ، أنّ بعضاً آخر منها وصل إلى اللغة العربية عن أو عبر اللغة الفهلوية من
(۳)
ذلك
المصطلح وتر المصطلح الذي يعني عند الفلكيين الفرس "فلك التدوير". أطلق بالأصل على الكلمة "كرة" (Share) بالفهلوية "كيي" kuyi) (أو كيا kuya) ؛ ومن هنا جاءت guy-i rast الكرة المستقيمة، ثم فيما بعد الفلك المستقيم بالنسبة لخط
(0)
الاستواء. والظاهر أنّ المصطلح السنسكريتي ucca وصل أيضاً إلى اللغة العربية عن
طريق صيغة فهلوية aug ( أ ) auk) على أنها الأوج (Apogäum).
أما إلى أي مدى غدت العناية عند الساسانيين بعلم الفلك وعلم النجوم والرياضيات مثمرة بالنسبة لعملية نشوء هذه العلوم عند العرب، فليس بوسعنا أن نجل بما فيه الكفاية، علماً أن البحث في ذلك لايزال في طوره الأول. ويشار بهذا الصدد إلى معلومة البيروني المذكورة آنفاً المتعلقة بكتاب الزيج القديم، الذي تتضمن في بدايته أرصاداً فلكية وقياسات ما بين ۹۰ و ۱۰۰ للهجرة (انظر قبل ص ١٣-١٤)، ومما يجدر أن يخص بالذكر أن أقدم الفلكيين العرب الذين عرفناهم بالاسم وعلماء آخرون كثر
(۱) انظر بشكل خاص ما كتبه D. Pingree في : JOS ٣٢/١٩٧٣/٩٣ - ٣٤ ، بعنوان : The Greek
Influence on Early Islamic Mathematical Astronomy
(٢) أي بالأصل "الخيوط الأساسية (جذاذة ) لنسيج ، يعمل فيها الحائك (النساج) أو المطرز الثنية أو التطريز" (Honigmann: Die Sieben Klimate، ص۱۱۷).
(۳) تمهید، ص ١٥ ، ترجمة إنكليزية لـ م. صفوري، أ. إفرام ، تعلیق E. S. Kennedy ،
ص۱۸ ، ۱۲۹.
بیروت ١٩٥٩ ،
(٤) تمهيد، ص ١٦ ، ترجمة ۱۹ ، ۱۳۰.
(٥) تمهيد، ص۱۷ ، ترجمة ۲۰ ، ۱۳۰.
الجزء 06 — ص ١٣٨