ص
المصادر
۱۳۱
(۲)
إنه من المحتمل جداً أنّ السريان ألّفوا أيضاً كتباً في موضوعات فلكية قبل الإسلام. فالتطابق المقترح من أنّ سرجيوس الرأس عيني (ت ٥٣٦م) هو مؤلف الشذرات، المجهولة المؤلّف وتتناول : "حركة الشمس (۱)، يمكن أن يصح تماماً. على أن كل معالجات الموضوعات الفلكية عند السريان التي أجريت حتى الآن لم تحدث الأثر المفيد أن معارف علم الفلك البطلميوسي قد استقرت عندهم. وبغض النظر عن رسالة سابحت في الأسطرلاب، التي اعتمد فيها، فيما يبدو، على كتاب ثاوون الإسكندراني، فإنّ بقية الكتب التي درست حتى الآن تدعو للظن أن مؤلفيها السريان كانوا في الحقيقة أقرب في تقليد مذهب انتقائية (۳) متأخري الأوائل الانتقائية (Eklektizismus) ، إذ لم يراع فيه بالضرورة مستوى العلم المختص. خلافاً لموضوعات مثل : الفلسفة والمنطق والجغرافية والآثار العلوية والطب والسيمياء، تكاد لم تشهد ترجمات مؤلفات فلكية إلى السريانية لا قبل الإسلام ولا في العهد الإسلامي الأول. ومن المؤكد أن ترجمة سرجيوسس الرأس عيني للكتاب الأريسطو طاليسي المزيف Epi Xiouou لم تكن لأغراض فلكية. بل من الملفت للنظر أنّ إسهام علماء ذوي أصل سرياني إبان عهد ازدهار الترجمات العربية عن اللغة اليونانية في مجال علم الهيئة بقي متواضعاً جداً. وعلى ما
(۱) انظر ما كتبه Hongman بعنوان : 117 Die Sieben Klimata
(۲) انظر ما كتبه Neugebauer . بعنوان : The Early History of the Astrolabe في : Isis ٢٤٢/١٩٤٩/٤٠- ٢٤٣. (۳) بالنسبة لهذه الخيرية، التي تتميّز بمعرفة قاصرة في علم الهيئة الرياضي في المجسطي، فإن التصورات الكونية للعالمين الأرمينيين nikon Kol مع مطلع القرن الخامس الميلادي) و Ananija Schirakazi (القرن السابع الميلادي) تعد نماذج مهمة، انظر ماكتبه Petri .. بعنوان Ananija Schirakazi - ein armenischer Kosmograph des 7. Jahrhunderts في : ١٦/١١٤ / ٢٦٩-٢٨٨) ؛ وانظر ما كتبه R. Hewsen Isis ٣٢/١٩٦٨/٥٩-٤٥ ، بعنوان Science in Seventh Century Armenia: Ananias of Sirak ؛ وانظر
W. Petri Śl
Tradition und Fortschritt in der Astronomie des Mittelalters
Internationale - نیسان ۱۹۹۹ Acc. Naz. Line) . روما ۱۹۷۱م، ص ٦٣٥-٦٣٦ .
Convegno
الجزء 06 — ص ١٣١