تاريخ التراث العربي (ط. جامعتي الإمام محمد والملك سعود) — الصفحة ٥٧٠٥

المصادر ۹۱ (1) ص ١٤٣) إنه عمل صورة فلك كهيئة البيضة ، فحكى بها الفلك وصوّر فيها البروج كذلك كتب عنه المؤرّخ المصري عمر الكندي عاش في النصف الثاني من القرن الرابع / العاشر ، انظر تاريخ التراث العربي (م ۱ ، ص ۳۵۸) أنه عمل صورة الفلك كهيئة البيضة وفيها ٤٨ صورة وأن هذه الصور تمثل الفلك يـ ۱۰۲۰ نجماً ثابتاً، فضلاً عن ذلك يذكر الكندي أن أراطس عمل زيجاً فلكياً (۳). ويتكلّم المسعودي عن أراطس مؤلّفاً لكتاب : صورة الفلك والكواكب (۳). وبالمقارنة مع هؤلاء المؤرخين فإنّ كتب تراجم الرّجال والكتب (البيوغرافية والببليوغرافية العربية الحقيقية لا تذكر أراطس ولا تذكر كتابه الظاهرات .Phainomena. ونتيجة لذلك اتخذ نللينو (C. A. Nallino) بخصوص مسألة ترجمة الكتاب إلى اللغة العربية موقفاً متردداً). وقد وفق Honigmann (0) في العثور على معلومة للمؤرخ محبوب المنبجي (القرن الرابع / العاشر ، انظر تاريخ التراث العربي م۱ ، ص ٣٥٨) ، فيها أن الوزير ذو اليمينين طاهر بن الحسين (ت ۸۲۲/۲۰۷ ، رزركلي ،م۳، ص۳۱۸ أمر أن ينقل الكتاب إلى اللغة العربية". ويذكر البيروني الكتاب في القانون وفي تحقيق ما للهند يستنتج من الاقتباسات التي (۷) عند البيروني أنه اقتضى الأمر أن يستفيد من النص مع شرح أو في شرح ما. من ناحية أخرى عرف البيروني اقتباساً لجالينوس من كتاب أراطس، تحقق البيروني من وجوده في (1) الترجمة، وكذلك عند M. Klamroth في : ZDMG ١٦/١٨٨٨/٤٢. (۲) ترجمه E. Wiedemann في : Aufsatze ص ٦٨ . (۳) التنبيه ١٦١ ؛ Wiedemann في : Ausatze E. ص . ۱۷۰ (٤) انظر ما كتبه Honigmann ... في : Isis // بعنوان : The Arabic Translation of Aratus Phaenomena (٥) كتاب العنوان، طبعه شيخو في بيروت ١٩١٢م، ص ٦٠-٦١. (٦) انظر بهذا الخصوص Honigmann كذلك في المصدر المذكور له آنفاً ص ٣١. (۷) تحقيق ما للهند ص ٧٤ ، ٣٢٢-٣٢٣.
الجزء 06 — ص ٩١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.