٢٥٦
.
تاريخ التراث العربي (الرياضيات)
في الجغرافية (في مخطوط مشهد) بكلام للمؤرخ هشام بن محمد الكلبي (المتوفى ٢٠٠/ ٨١٩ ، أو ٢٠٦هـ ، انظر تاريخ التراث العربي ٢٦٨/١) على كتاب جغرافي كان بحوزة الأميرة الساسانية بها فريد والذي عثر عليه العرب بعد أسرها. إن هذا الكتاب ـ الذي اقتبس ابن الكلابي مقدمته كاملة - قد ألف ـ كما يذهب Herzfeld فيما يظن في عهد الملك الساساني قباد نحو ٥٠٠م وأنه لابد وأن يكون مطابقاً لـ Ayatkar Sahrha e Eran الذي اقتبس في باب حول طبيعة الجبال في الكتاب الفهلوي الديني الكوني Bundahisn . ويظن Herzfeld أن هذا الباب المأخوذ من كتاب Bandahisn في الجغرافية الوصفية مأخوذ من ذلك الكتاب الذي وقع في أيدي العرب فيما بعد وترجم إلى اللغة العربية بأمر من الوالي الحجاج بن يوسف (توفي ٤٩٥هـ / ٧١٤م) حسبما يروي الكلبي . أما القول التالي - الذي يثبت وجود ترجمة مبكرة فهو ما ذكره المؤرخ المسعودي (توفي ٣٤٥هـ / ٩٥٦م ، انظر تاريخ التراث العربي ٣٣٢/١) من أن كتاباً مفصلاً في تاريخ الفرس وثقافتهم وعلومهم قد ترجم من الفارسية إلى العربية عام ١١٣ هـ / ٧٣١م بأمر الخليفة هشام الأموي (۱)
لم يكن بمقدور البحث أن يجيب إلى الآن عن الدور الذي أدته مصادر العهد الفارسي الأوسط بالنسبة للرياضيات العربية في بداياتها : هل كانت هذه المصادر مجرد إنجازات يونانية قديمة وبابلية متأخرة وهندية دون أن يكون لها إسهام جوهري خاص أو أي إسهام خاص على الإطلاق. إن الطابع الذي رسمه الباحثون إلى الآن للعلوم الفارسية الوسيطة، وهو أول ما يلفت النظر عند الاطلاع على المصادر، هو قبل كل شيء طابع الجمع والتوليف بين عناصر مختلفة في هذا التراث .
وكان ماشاء الله وعمر بن الفرخان عالما التنجيم في بلاط الخليفة المنصور - هما الممثلان لهذا الاتجاه عند العرب، وكذلك كان خلفهما أبو معشر. وبالرغم من أن العنصرين اليوناني والهندي إلى حد ما، كانا الغاليين في عهده على أوساط العلماء
(۱) كتاب التنبيه والإشراف، ص ١٠٦
الجزء 05 — ص ٢٥٦